1
00:00:07,173 --> 00:00:10,259
[خش خش]
[مرد زمزمه می کند]

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,934
[گفتگوی خفه شده]
آیا ما در حال حرکت هستیم؟

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,190
[زنگ زنگ تلفن]

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,192
[زن]
سلام.

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,362
چه زمانی؟ متشکرم.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,865
بله. من به او می گویم.

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
[هدست در گهواره می‌نشیند]

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,705
[صدا تکان دهنده]
آقا

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,709
او رفته است.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,049
تماس با اعضای خانواده،

11
00:00:50,133 --> 00:00:53,177
هیئت مدیره شرکت های مختلف ...

12
00:00:53,261 --> 00:00:55,387
و منافع تجاری

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,848
بله قربان

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,728
آقا من...

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,647
خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما

16
00:01:13,698 --> 00:01:17,367
[مرد تلفنی] آیا من صحبت می کنم؟
به تئوفیلوس همیلتون
بیرمنگام؟

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,536
[مرد
آقا؟ بله قربان
این اوست.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,331
نام هوارد استیونز
میتونی منو قرمز صدا کنی

19
00:01:22,415 --> 00:01:25,334
برای چند نفر به وکیل نیازمندم
ایده های تجاری که دارم،

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,503
چند هنوز
در مرحله رویا

21
00:01:40,725 --> 00:01:44,770
- [رعد و برق غرش]
- [وزیر]
اگرچه ممکن است آسمان گریه کند،

22
00:01:44,854 --> 00:01:48,398
کتاب مقدس به ما اطمینان می دهد که
از نظر گرانبها
از پروردگار...

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,651
مرگ اولیای اوست.

24
00:01:50,735 --> 00:01:54,113
من تعجب می کنم که پیرمرد
مذاکره با
برای باران

25
00:01:54,197 --> 00:01:56,615
خوب، این یک شرط بندی مطمئن است
او می خندد،

26
00:01:56,699 --> 00:01:58,700
تماشای خیس شدن ما

27
00:01:59,702 --> 00:02:02,329
آره خب
حالا نوبت اوست

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,082
اینجا یک نفر نیست
زندگی که به نوعی

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,502
لمس نشده است
توسط هوارد "رد" استیونز.

30
00:02:09,754 --> 00:02:12,131
قرمز اغلب نقل شده است
مالکوم موگریج،

31
00:02:12,215 --> 00:02:15,467
گفتن که "هر اتفاقی که می افتد،
بزرگ یا کوچک،

32
00:02:15,552 --> 00:02:19,138
«مثلی است که به موجب آن
خدا با ما صحبت می کند،

33
00:02:19,222 --> 00:02:22,516
و هنر زندگی
دریافت پیام است."

34
00:02:24,394 --> 00:02:29,314
ممکن است پیام رد استیونز باشد
در قلب ها ادامه یابد
از کسانی که پشت سر می گذارد

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,861
چیکار میکنی؟
تو داری خیس میشی
[وزیر] لایحه.

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,196
[آه می کشد]

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,198
[پاک کردن گلو]

38
00:02:38,283 --> 00:02:42,452
با اینکه بابا حرکت کرد
دفاتر شرکت او
از تگزاس چندین سال پیش،

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,998
به دلایل مالیاتی،

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,418
او همیشه می گفت که می خواهد
زیر خاک تگزاس دفن شود.

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,299
[چرخش موتور با صدای بلند]

42
00:02:55,383 --> 00:03:06,727
[روشن]

43
00:03:08,688 --> 00:03:12,232
[موتور می ایستد]

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,818
اوست؟

45
00:03:16,279 --> 00:03:18,238
اوست.

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,122
[تندر ادامه دارد]

47
00:03:31,669 --> 00:03:34,880
مامان

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,425
- [خاموش]
دیر اومدی
- برای چی؟

49
00:03:38,509 --> 00:03:40,510
[تسخیر]

50
00:03:42,138 --> 00:03:44,973
[زنگ تلفن]

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,184
[پچ پچ کردن]
[پسر]
مقداری از آن را به من بده!

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,269
[بیل]
آنجا مستقر شو

53
00:03:59,447 --> 00:04:01,657
صبح بخیر

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,493
قبل از شروع،
من می خواهم بگویم
چقدر قرمز...

55
00:04:05,828 --> 00:04:07,829
برای من شخصا معنی داشت

56
00:04:09,082 --> 00:04:13,043
همانطور که می دانید،
ما شروع کردیم
به عنوان شرکای تجاری،

57
00:04:15,296 --> 00:04:19,174
و ما به پایان رسیدیم
به عنوان دوستان

58
00:04:20,426 --> 00:04:23,553
من عمیقاً اندوهگین هستم
با گذشت او

59
00:04:23,638 --> 00:04:25,806
بله، خوب،
خیلی خوبه
[پاک کردن گلو]

60
00:04:25,890 --> 00:04:27,891
حالا، ممکن است ادامه دهیم؟

61
00:04:35,650 --> 00:04:39,111
اراده قرمز
به قول خودش است

62
00:04:39,195 --> 00:04:43,365
هنوز، هر ذره
قانونی و الزام آور ...

63
00:04:43,449 --> 00:04:46,201
بلا، بلا، بلا.

64
00:04:47,620 --> 00:04:50,706
"و بنابراین،
پسر بزرگم، بیل،

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,169
شرکتم را ترک می کنم،
پنهندل نفت و گاز."

66
00:04:56,254 --> 00:04:59,840
- ارزش فعلی 600 میلیون دلار.
- [پچ پچ کردن، زمزمه کردن]

67
00:04:59,924 --> 00:05:04,803
"با این حال، بیل، از زمانی که شما داشته اید
علاقه به شرکت من صفر است
تا زمانی که من زنده بودم،

68
00:05:04,887 --> 00:05:08,473
"من چنین اراده ای را تصور نمی کنم
بعد از مرگم خیلی تغییر کرد

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,642
بنابراین، هیئت مدیره
کنترل را حفظ خواهد کرد."

70
00:05:10,727 --> 00:05:15,814
ببخشید ولی موکلم
می خواهم کاوش کنم
همه گزینه های او

71
00:05:15,898 --> 00:05:18,567
مشتری شما
گزینه دیگری ندارد

72
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
یکی از اون دستورات
آقای همیلتون رد شد...

73
00:05:20,737 --> 00:05:24,781
میل قرمز است که هر کدام
از شما پس از دریافت تخلیه می شود
بخش شما از دارایی

74
00:05:24,866 --> 00:05:28,410
- همانطور که در اتاق است، اتاق را ترک کنید.
- چی... اون نمیتونه
با من اینطوری صحبت کن

75
00:05:28,494 --> 00:05:33,206
-خب یه کاری بکن
- حالا می توانید بروید، آقای استیونز.

76
00:05:33,291 --> 00:05:36,209
- چی... باشه. خوب خوب
- [مرد] ما واقعاً باید برویم.

77
00:05:36,294 --> 00:05:38,628
[بیل]
من هرگز نبوده ام
خیلی تحقیر شده

78
00:05:38,713 --> 00:05:41,006
اون پیرمرد رو دیدی
اینطوری با من حرف میزنی؟

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,426
و شما بچه ها فقط آنجا نشستید
و مطلقاً چیزی نگفت.

80
00:05:46,637 --> 00:05:49,264
همین؟

81
00:05:50,767 --> 00:05:54,644
- مزرعه گاو؟
- مزرعه گاو 10000 هکتاری.

82
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
[آه می کشد]

83
00:05:58,399 --> 00:06:01,735
خوب این چه ارزشی دارد
به هر حال

84
00:06:03,988 --> 00:06:06,406
روت، بیا
بیا اینجا

85
00:06:06,491 --> 00:06:09,409
دقیقا چه چیزی بدست می آوریم؟

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
مکانی برای شما
برای بردن معشوقه ات

87
00:06:12,288 --> 00:06:14,915
بیا روت
بذار توضیح بدم

88
00:06:14,999 --> 00:06:17,709
- من می خواهم همه چیز را ببینم!
افشای کامل
- بیا جک. برویم

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,170
- روز بخیر، آقای استیونز.
- گفتی استراتژی داشتی!

90
00:06:20,254 --> 00:06:22,881
این راه طولانی است
از بالا
گفتی اسلم دانک بود!

91
00:06:22,965 --> 00:06:27,552
- [فریاد ادامه دارد]
- "به سارا، بیوه پسر مرحومم،
جی هوارد استیونز،

92
00:06:27,637 --> 00:06:30,597
"من واقعا متاسفم
برای وقایع گذشته

93
00:06:30,681 --> 00:06:35,227
"لطفاً مرگ جی را بدانید
بزرگترین فاجعه را نشان می دهد ...

94
00:06:35,311 --> 00:06:37,437
"من تا به حال تجربه کرده ام.

95
00:06:37,522 --> 00:06:42,192
"من کنترل را به شما واگذار می کنم
از املاک مایرز پارک من
جایی که الان ساکن هستید...

96
00:06:42,276 --> 00:06:46,947
- "و یک اعتماد مدیریت شده برای
مخارج تا زمانی که زنده هستید
- ما برویم

97
00:06:47,031 --> 00:06:50,867
"از زمان انتخاب شما
از همراهی مردانه
وسیع و متنوع است،

98
00:06:50,952 --> 00:06:55,914
سند و عنوان خانه
تحت کنترل باقی خواهد ماند
از متولیان من.»

99
00:06:55,998 --> 00:06:58,166
[نفس می مکد]

100
00:06:58,251 --> 00:07:01,336
- روز بخیر، آقای همیلتون.
- روز بخیر

101
00:07:03,631 --> 00:07:08,260
این شگفت انگیز است که چقدر فاصله دارد
میوه می تواند از درخت بیفتد.

102
00:07:08,344 --> 00:07:10,470
و همچنان می چرخد
فاصله زیادی

103
00:07:10,555 --> 00:07:14,307
از حضورت خوشحالم

104
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
شما به موقع برای هیچ چیز نیستید.

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,437
برویم

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,236
[همیلتون]
جیسون

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,197
از کجا میدونی
نام من؟

108
00:07:29,282 --> 00:07:32,701
این کار من است
برای دانستن همه نام‌ها
به وصیت پدربزرگت

109
00:07:32,785 --> 00:07:35,787
بیایید B.S. را قطع کنیم،
میدونم چی برام گذاشت...
هیچ چیز

110
00:07:35,872 --> 00:07:38,331
دور شو -
شما هرگز نمی دانید، آیا؟

111
00:07:39,625 --> 00:07:42,210
[زنگ آسانسور]

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,719
- جیسون؟
- [زنگ آسانسور]

113
00:08:01,772 --> 00:08:03,815
بنابراین، چه چیزی در جعبه است؟

114
00:08:03,900 --> 00:08:06,568
ارث شما

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,946
یک صندلی داشته باشید.

116
00:08:12,408 --> 00:08:16,953
آیا جعبه یا مهر و موم
به نظر می رسد بوده است
به هیچ وجه دستکاری شده است؟

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,039
[تسخیر]
خیر

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,460
پس بنابراین
شاهد این روز...

119
00:08:25,546 --> 00:08:29,299
که من هستم
شکستن مهر ...

120
00:08:29,383 --> 00:08:32,594
در حضور من چسبانده شد
توسط خود رد

121
00:08:43,606 --> 00:08:47,442
[خنده]
خانم هاستینگز
بله قربان

122
00:08:49,946 --> 00:08:51,905
[بوق دستگاه]

123
00:08:52,949 --> 00:08:55,492
آیا ما در حال حرکت هستیم؟
[مرد]
بله، ما هستیم.

124
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
ممم خب پس
اگر در حال تماشای این هستید،

125
00:08:58,704 --> 00:09:00,705
من باید مرده باشم
[خنده]

126
00:09:00,790 --> 00:09:02,749
این مفهوم عجیبی است.

127
00:09:02,833 --> 00:09:05,085
تشییع جنازه من چطور بود؟
حضور خوب؟

128
00:09:05,169 --> 00:09:07,629
امیدوارم بارون اومده باشه

129
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
همیلتون، خانم هستینگز،

130
00:09:10,299 --> 00:09:13,134
امیدوارم داشته باشی
روز بهتر از من

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,762
اگر تازه بوده اید
با خانواده ام شک دارم

132
00:09:17,390 --> 00:09:20,725
جیسون، من خیلی ساختم
از اشتباهات با خانواده ما،

133
00:09:20,810 --> 00:09:24,688
اما تو همانی
فکر کنم بیشتر از همه صدمه دیدم

134
00:09:24,772 --> 00:09:28,024
تنها راهی که میتونم
آن را برای شما جبران کنید
این است که چیزی به شما ندهم

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
[تسخیر]
من آن را می دانستم.

136
00:09:30,444 --> 00:09:33,905
منظور من از آن این است
من به شما چیزی نمی دهم
هنوز

137
00:09:33,990 --> 00:09:36,032
پس همانجا بنشین

138
00:09:37,994 --> 00:09:41,705
من به این موضوع فکر کرده ام
برای مدت طولانی

139
00:09:41,789 --> 00:09:46,710
چگونه می توانم چیزی به شما بدهم
و شما را خراب نکند
مثل عموها و عمه هایت؟

140
00:09:46,794 --> 00:09:49,879
حتی بعضی از بچه هایشان.

141
00:09:49,964 --> 00:09:53,216
بنابراین من می خواهم به شما یک هدیه بدهم -
یه سری کادو...

142
00:09:53,301 --> 00:09:56,386
منجر به، خوب،

143
00:09:56,470 --> 00:09:58,430
میخوام صداش کنم
"هدیه نهایی."

144
00:09:58,514 --> 00:10:01,224
حالا شما به هر نحوی شکست می خورید،
تمام شد

145
00:10:01,309 --> 00:10:03,393
هیچی نمیگیری

146
00:10:03,477 --> 00:10:08,023
و هر کاری که انجام می دهید باید باشد
رضایت آقای همیلتون.

147
00:10:09,942 --> 00:10:12,694
شاید بخواهی
با او دوست شو
زودتر از دیرتر

148
00:10:14,697 --> 00:10:17,324
این یک صدا فعال است
گفتگو کنید.

149
00:10:17,408 --> 00:10:20,452
امکان ارتباط دو طرفه را فراهم می کند
بین دفتر ما و شما

150
00:10:20,536 --> 00:10:24,539
و همچنین می توانید دوباره پخش کنید
پیام های قرمز روی آن
اگر شما نیاز دارید.

151
00:10:24,624 --> 00:10:27,667
- [زن] آقا.
- آه، خوب.

152
00:10:27,752 --> 00:10:30,211
یک پرواز به هیوستون وجود دارد
فردا ساعت 7 صبح

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,381
مثل صبح ساعت 7...00 صبح؟

154
00:10:33,466 --> 00:10:35,508
بله. آن ساعت 7:00 صبح م.

155
00:10:35,593 --> 00:10:39,512
- برای چی؟
- تا اون موقع باید قبول کنی.

156
00:10:39,597 --> 00:10:42,265
-چرا باید برم؟
- خودت متوجه میشی
وقتی به آنجا رسیدید

157
00:10:42,350 --> 00:10:46,227
- این ضربه خورده است.
-شاید بخوای
دوباره فکر کن

158
00:10:49,732 --> 00:10:53,234
چه چیزی او ممکن است به من بدهد
که او تاکنون نکرده است
برداشته شده است؟

159
00:10:53,319 --> 00:10:56,363
ها؟ پیچش کن
هردوتونو ببندید

160
00:11:00,368 --> 00:11:03,453
[کوبیدن درب]
خوب

161
00:11:03,537 --> 00:11:06,706
♪♪ [پس زمینه: رپ بلند]

162
00:11:06,791 --> 00:11:09,668
روزت چطور بود؟

163
00:11:09,752 --> 00:11:12,462
من مطمئن نیستم.

164
00:11:12,546 --> 00:11:15,340
منظورت چیه؟

165
00:11:15,424 --> 00:11:17,759
ممکنه پدربزرگم داشته باشه
چیزی برای من گذاشت

166
00:11:17,843 --> 00:11:21,012
آره؟
من فقط تلاش می کنم
برای فهمیدن آن

167
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
یعنی پول نقد نیست؟
من نمی دانم.

168
00:11:24,767 --> 00:11:27,227
نمی دانم؟

169
00:11:27,311 --> 00:11:30,689
اگر بخواهم بازی کنم
سفر کوچک برق او،
باید برم بردارمش

170
00:11:30,773 --> 00:11:33,316
کجا؟
تگزاس.

171
00:11:33,401 --> 00:11:36,611
Yech
میدونی چیه؟
من نمی روم.

172
00:11:36,696 --> 00:11:40,407
خوب، شما نیستید
حداقل کنجکاو؟

173
00:11:40,491 --> 00:11:43,618
اگه طلا باشه چی؟

174
00:11:48,124 --> 00:11:50,125
او زندگی من را تباه کرد.

175
00:11:50,209 --> 00:11:52,919
بهترین انتقام من
این است که فقط ...

176
00:11:53,003 --> 00:11:54,921
او را نادیده بگیرید

177
00:11:55,005 --> 00:11:58,383
علاوه بر این،
من یک صندوق امانی دارم

178
00:11:58,467 --> 00:12:00,468
بدترین سناریو ...
من از مادرم زندگی خواهم کرد

179
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
من به پول او نیازی ندارم.

180
00:12:03,931 --> 00:12:07,225
بله، اما همیشه می توان استفاده کرد
مقداری پول اضافی

181
00:12:07,309 --> 00:12:10,895
نه اگر داشته باشم
تا روحم را بفروشم

182
00:12:10,980 --> 00:12:15,066
اما اگر مجبور بودی،
حداقل سعی کن بدست بیاری
تا آنجا که می توانید از او خارج شوید.

183
00:12:15,151 --> 00:12:18,528
خدای من اگر واقعا
مجبور شد یه زمانی کار پیدا کنه؟

184
00:12:18,612 --> 00:12:21,990
[دور موتور، صدای جیغ ترمز]

185
00:12:22,074 --> 00:12:25,660
- [موتور می ایستد]
- [آژیر نزدیک می شود]

186
00:12:28,622 --> 00:12:31,666
[آژیر ناله می کند]

187
00:12:31,751 --> 00:12:34,127
اسکورت پلیس.

188
00:12:37,882 --> 00:12:41,509
- [چتر در رادیو پلیس]
- [آه می کشد]

189
00:12:41,594 --> 00:12:44,095
[Man On P.A.]
آه، خانم ها و آقایان،

190
00:12:44,180 --> 00:12:47,807
از عرشه پرواز،
ما یک پرواز بسیار کامل داریم
امروز صبح به هیوستون

191
00:12:47,892 --> 00:12:50,143
[ادامه دارد، نامشخص]
[ماشین]
اوه ببخشید قربان

192
00:12:50,227 --> 00:12:53,062
آیا می توانم ... می توانم ببینم
کارت پرواز شما دوباره؟

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,192
متشکرم.

194
00:12:57,276 --> 00:12:59,652
آره ببین، این، اوه...
متاسفم این برای مربی است

195
00:12:59,737 --> 00:13:01,654
نه این غیر ممکن است.

196
00:13:01,739 --> 00:13:06,409
- نه. اوه، 32B است.
-خب عوضش کن

197
00:13:06,494 --> 00:13:09,370
ما نمی توانیم - لطفا.

198
00:13:09,455 --> 00:13:11,873
ما نمی توانیم... نه.
خیلی ممنون

199
00:13:11,957 --> 00:13:14,626
ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم.
این کرایه "Q" است.
شما نمی توانید ارتقا دهید.

200
00:13:14,710 --> 00:13:17,545
- پس، می توانیم ...
- نظری داری
من کی هستم

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,466
من... دقیقا می دانم
شما که هستید

202
00:13:21,550 --> 00:13:24,928
شما مرد صندلی 32B هستید.
در اینجا ما می رویم.
[زبان کلیک]

203
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
[خروپف]
[جیغ زدن،
گریه کردن]

204
00:13:31,310 --> 00:13:34,604
[هستینگ]
گفتگو با جیسون استیونز

205
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
- [بوق]
- [خندیدن]
سلام جیسون

206
00:13:38,859 --> 00:13:41,027
این چیه،
یکی از آن چیزها
عمه مارتا مجبور شد بپوشد؟

207
00:13:41,111 --> 00:13:44,823
من می بینم که شما در آن هستید، اوه،
فرودگاه هیوستون

208
00:13:44,907 --> 00:13:46,825
اوه، ادعای چمدان.

209
00:13:49,036 --> 00:13:52,789
[خنده]
مشکلی داری؟

210
00:13:52,873 --> 00:13:55,667
تو نگاه نمیکنی
مثل اینکه شما کار کرده اید
یک روز در زندگی شما

211
00:13:55,751 --> 00:13:57,752
عالیه
کرسکین شگفت انگیز

212
00:13:57,837 --> 00:14:00,713
نمیدونم چیه
قرار است انجام دهم،
چون هیچکس نبوده...

213
00:14:00,798 --> 00:14:03,675
هی! سلام!

214
00:14:04,844 --> 00:14:08,221
من گاس هستم.
من سوار تو هستم وارد شوید

215
00:14:10,099 --> 00:14:12,183
♪♪ [رادیو: کشور سنتی]

216
00:14:12,268 --> 00:14:14,352
[همسر مردان]
♪ دوو، دوو، دوو ♪

217
00:14:14,436 --> 00:14:17,313
♪♪ [سوت زدن در امتداد]
[زن]
♪ دیوانه ♪

218
00:14:17,398 --> 00:14:22,402
♪ من دیوانه احساس هستم... ♪
متاسفم در مورد
گذشت پدربزرگت

219
00:14:22,486 --> 00:14:24,821
♪♪ [ادامه دارد، نامشخص]
من و او خیلی به عقب برمی گردیم.

220
00:14:24,905 --> 00:14:28,616
او یک مرد بود.
او عاشق کار بود.

221
00:14:30,286 --> 00:14:32,412
مرد فقط دوست داشت
کار سخت

222
00:14:32,496 --> 00:14:35,373
درسته فکر می کنم اگر سیگار بکشم؟

223
00:14:35,457 --> 00:14:37,709
آه، این یک کشور آزاد است.

224
00:14:37,793 --> 00:14:40,128
[آه می کشد]

225
00:14:40,212 --> 00:14:42,589
میتونی متوقف کنی
در فروشگاه رفاه بعدی؟

226
00:14:42,673 --> 00:14:45,633
- خواروبارفروشی کوچک؟
- لطفا

227
00:14:45,718 --> 00:14:49,053
آخرین فروشگاه بود
حدود 50 مایل عقب تر

228
00:14:49,138 --> 00:14:52,974
ما در ملک من بوده ایم
برای 30 دقیقه آخر
یا بیشتر

229
00:14:53,058 --> 00:14:55,643
♪ و سپس روزی - ♪♪

230
00:14:57,646 --> 00:14:59,731
خوب، می بینم که چگونه
تو نوه قرمزی،

231
00:14:59,815 --> 00:15:03,067
تو می مانی
در خانه اصلی
با ما

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,946
میدونم زیاد نیست
خانم کوچولو
فقط یک مکان ساده می خواستم

233
00:15:07,031 --> 00:15:11,034
یک ساعت دیگر شام است
صبحانه ساعت 5:00.

234
00:15:11,118 --> 00:15:13,536
[زمزمه]
اوه، گاس؟

235
00:15:13,621 --> 00:15:17,707
شما نیستید
فراموش کردن چیزی؟
من اینطور فکر نمی کنم. شلیک کنید.

236
00:15:17,791 --> 00:15:20,710
- هدیه
- [خنده]

237
00:15:27,343 --> 00:15:29,886
پس اینجا جهنم است.

238
00:15:29,970 --> 00:15:32,931
♪♪ [پس زمینه: "دیوانه"]

239
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
♪ دیوانه ♪

240
00:15:35,643 --> 00:15:39,520
♪ من دیوانه احساس هستم ♪

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,816
♪ پس یونلی ♪

242
00:15:45,194 --> 00:15:49,280
♪ من دیوونم ♪

243
00:15:49,365 --> 00:15:52,033
♪ دیوانه برای احساس ♪

244
00:15:52,117 --> 00:15:54,661
[آه، ناله]
♪ خیلی آبی ♪

245
00:15:54,745 --> 00:15:57,080
♪♪ [ادامه دارد]

246
00:15:57,164 --> 00:15:59,916
[تسخیر]

247
00:16:00,000 --> 00:16:02,627
- ♪ میدونستم ♪
- [آه می کشد]

248
00:16:02,711 --> 00:16:05,672
♪ تا زمانی که دوستم داری... ♪♪

249
00:16:09,468 --> 00:16:12,679
هی پسر شهر
صبحانه تمام شد.

250
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
یه جوری نداری
از gizmo برای بیدار کردن شما؟

251
00:16:16,725 --> 00:16:19,644
آن را بزن.

252
00:16:19,728 --> 00:16:21,896
[صدای خروس
از راه دور]

253
00:16:28,529 --> 00:16:32,115
[ترکیدن برق]
[جیغ، ناله]

254
00:16:32,199 --> 00:16:35,868
- صبح بخیر
- مشکلت چیه؟

255
00:16:38,288 --> 00:16:40,790
[زنگ زنگ ساعت]

256
00:16:47,423 --> 00:16:50,717
زمان رسیدن به کار است.
خورشید به زودی طلوع می کند

257
00:16:50,801 --> 00:16:54,929
[تلویزیون: مرد اسپانیایی صحبت می کند]
برویم

258
00:16:57,725 --> 00:16:59,684
من و پدربزرگت
با هم شروع کردند...

259
00:16:59,768 --> 00:17:02,770
چاه های نفت گربه وحشی
پایین در لوئیزیانا

260
00:17:02,855 --> 00:17:04,856
مقداری پول درآورد.
هر کدوم خریدیم
گاو پخش می شود ...

261
00:17:04,940 --> 00:17:07,859
به عنوان پرچینی در برابر
روغن تمام می شود

262
00:17:07,943 --> 00:17:10,069
البته،
او واقعا موفق شد

263
00:17:10,154 --> 00:17:13,072
- خوشحالم که صاحب کوچولوی خودت هستی
تکه ای از تگزاس، درست است؟
- درسته

264
00:17:41,101 --> 00:17:43,019
فقط از اونجا...

265
00:17:43,103 --> 00:17:45,521
هشت پا
از مرکز

266
00:17:45,606 --> 00:17:47,565
چی؟

267
00:17:47,649 --> 00:17:50,485
ناهار ارسال خواهد شد
حدود ساعت 11:00

268
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
خب تا کجا
آیا قرار است بروم؟

269
00:17:55,991 --> 00:17:57,909
[خنده]
نگران نباشید.

270
00:17:57,993 --> 00:18:00,328
پست های شما تمام می شود
قبل از تمام شدن
تگزاس

271
00:18:01,997 --> 00:18:05,083
کاش یک دلار داشتم
برای هر پست حصار
من تا به حال تنظیم کرده ام.

272
00:18:06,543 --> 00:18:08,461
در واقع، من انجام می دهم.

273
00:18:08,545 --> 00:18:11,964
[خنده مسخره]
[در باز می شود، بسته می شود]

274
00:18:27,189 --> 00:18:29,148
[اسپانیایی صحبت کردن]

275
00:19:14,319 --> 00:19:16,237
هی

276
00:19:19,575 --> 00:19:22,451
نظر شما چیست؟

277
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
[درب کامیون باز، بسته می شود]

278
00:19:29,543 --> 00:19:31,961
نه! سلام!

279
00:19:32,045 --> 00:19:36,716
اوه بیا، مرد!

280
00:19:36,800 --> 00:19:39,427
[دوست دختر در تلفن همراه]
بنابراین، من می ترسم بدانم.
چه چیزی به دست آوردی؟

281
00:19:39,511 --> 00:19:42,597
اوه، پیچیده است،
اما شامل زمین است،

282
00:19:42,681 --> 00:19:45,349
مصالح ساختمانی
و کار برده داری

283
00:19:45,434 --> 00:19:47,393
بهت میدن
یک مرکز خرید؟

284
00:19:47,477 --> 00:19:50,146
[خنده]
نه دقیقا.

285
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
پس باید زمین باشد، درست است؟
آنها آن را به شما می دهند؟

286
00:19:53,358 --> 00:19:57,570
اوه، زمین زیاد است
برای انجام با آن، بله.
خیلی مطمئن نیستی

287
00:19:57,654 --> 00:20:01,908
خب هر چی هست
من باید زنده بمانم
این گاوچران سالخورده...

288
00:20:01,992 --> 00:20:06,078
تا زمانی که آن را به من بدهد
یا وقتی برگشتم یا...

289
00:20:08,582 --> 00:20:10,499
یا وقتی کارم تمام شد

290
00:20:10,584 --> 00:20:12,501
چی رو تموم کن

291
00:20:12,586 --> 00:20:14,962
میدونی چیه؟
بذار برگردم
به تو، باشه؟

292
00:20:15,047 --> 00:20:17,465
جیسون تو چی هستی...

293
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
[بازدم]
پس همین است.

294
00:20:39,029 --> 00:20:41,155
[آه می کشد]

295
00:20:52,793 --> 00:20:57,672
[مرد]
♪ ممکن است شما یک سفیر باشید
به انگلستان یا فرانسه ♪

296
00:20:57,756 --> 00:21:03,177
♪ ممکن است دوست داشته باشید قمار کنید
شاید دوست داری برقصی ♪

297
00:21:03,262 --> 00:21:08,099
♪ شما ممکن است سنگین وزن باشید
قهرمان جهان ♪

298
00:21:08,183 --> 00:21:12,103
♪ شما ممکن است اجتماعی باشید
با یک رشته مروارید بلند ♪

299
00:21:12,187 --> 00:21:15,773
♪ اما تو داری
باید به کسی خدمت کرد ♪

300
00:21:15,857 --> 00:21:19,110
♪ بله، در واقع
تو خواهی داشت
خدمت به کسی ♪

301
00:21:19,194 --> 00:21:23,114
- [سوت ها]
- [کر زن]
♪ به کسی خدمت کن ♪

302
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
♪ به کسی خدمت کن♪
[غرغر می کند]

303
00:21:25,492 --> 00:21:30,955
♪ بله، شما می خواهید
باید به کسی خدمت کرد ♪

304
00:21:31,039 --> 00:21:33,541
♪ به کسی خدمت کن ♪

305
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
♪ خب، ممکن است شیطان باشد
یا ممکن است خداوند ♪ باشد

306
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
♪ اما تو داری
باید به کسی خدمت کرد ♪

307
00:21:40,465 --> 00:21:43,551
- آره
- ♪ به کسی خدمت کن ♪

308
00:21:43,635 --> 00:21:46,846
♪ خب، ممکن است شیطان باشد
و ممکن است خداوند ♪ باشد

309
00:21:46,930 --> 00:21:50,766
♪ اما تو داری
باید به کسی خدمت کرد ♪

310
00:21:53,478 --> 00:21:55,229
[بازدم]

311
00:22:01,111 --> 00:22:05,990
♪ اوه، آره
به کسی خدمت کن♪♪

312
00:22:06,992 --> 00:22:09,410
برویم

313
00:22:09,494 --> 00:22:11,495
من تمام نشده ام.

314
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
کار هرگز انجام نشده است
در یک مزرعه

315
00:22:20,589 --> 00:22:22,757
[مردان صحبت می کنند
اسپانیایی]

316
00:22:31,141 --> 00:22:33,142
بسیار خوب. هر چه باشد.

317
00:22:43,320 --> 00:22:47,281
[رادیو]
♪ دیوانه برای احساس ♪

318
00:22:47,366 --> 00:22:53,162
♪ خیلی آبی ♪♪

319
00:22:53,246 --> 00:22:56,290
[خروج هواپیما]

320
00:23:02,005 --> 00:23:05,716
میدونی هر کاری رو انجام میدی
همانطور که شما انجام دادید،

321
00:23:05,801 --> 00:23:08,386
شما می توانید هر کاری انجام دهید

322
00:23:19,439 --> 00:23:22,066
حالا شما نیستید
چیزی را فراموش می کنی؟

323
00:23:22,150 --> 00:23:25,903
- فکر نمی کنم. شلیک کنید.
- هدیه

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,823
اومدم اینجا هدیه بگیرم
یادت هست؟

325
00:23:28,907 --> 00:23:32,785
[خنده]

326
00:23:35,163 --> 00:23:37,665
این هدیه بود؟

327
00:23:37,749 --> 00:23:40,000
من کار یدی انجام می دهم
به مدت یک ماه،

328
00:23:40,085 --> 00:23:43,838
و تو سعی میکنی به من بگی
لطفی بود به من...

329
00:23:43,922 --> 00:23:46,257
- هدیه کار
- عجب

330
00:23:46,341 --> 00:23:48,676
- تبریک میگم
- ببین، همیلتون.

331
00:23:48,760 --> 00:23:51,804
فقط بگو چیه
کل ارث من است
من از این کار گذشته ام

332
00:23:54,307 --> 00:23:56,809
کجا میری؟
کجا می رود؟

333
00:23:56,893 --> 00:23:58,894
میشه بهش بگی
برای برگشتن لطفا؟

334
00:23:58,979 --> 00:24:01,939
آقای همیلتون
آقای همیلتون

335
00:24:02,023 --> 00:24:04,525
- [در بسته می شود]
- هی

336
00:24:04,609 --> 00:24:06,694
آقای همیلتون، آقا.
لطفا

337
00:24:09,030 --> 00:24:12,741
من فکر می کنم منصفانه است که می دانم
مقدار پولی که ما هستیم
برخورد با اینجا اینطور نیست؟

338
00:24:12,826 --> 00:24:14,743
من یک ماه است که رفته ام.

339
00:24:14,828 --> 00:24:17,997
فقط بگو...
من باید چه کار کنم؟
چیست؟

340
00:24:18,081 --> 00:24:21,041
قرمز گفت
"یک سری هدیه."

341
00:24:21,126 --> 00:24:23,544
اما اجازه بدهید اضافه کنم
یک یادداشت شخصی

342
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
من هم فکر میکنم
این اتلاف وقت است

343
00:24:26,548 --> 00:24:30,259
اما به زودی تمام می شود
چون داری میری
شکست خوردن

344
00:24:30,343 --> 00:24:33,471
انتظار دارم شکست بخوری
و سخت شکست بخورد.

345
00:24:33,555 --> 00:24:35,556
حالا اگه میخوای
برای ادامه،

346
00:24:35,640 --> 00:24:37,892
قرار ملاقات بگذار
با خانم هستینگز

347
00:24:40,353 --> 00:24:43,772
باشه نگاه کن
وای وای وای
آقای همیلتون

348
00:24:43,857 --> 00:24:46,275
[آه می کشد]

349
00:24:46,359 --> 00:24:50,154
من مثل یک احمق رفتار کرده ام
در مورد کل این موضوع،
و متاسفم

350
00:24:50,238 --> 00:24:53,657
و حالا من... دقیقا می بینم
تو و قرمز
برای من در نظر گرفته،

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,784
و من فکر می کنم
فوق العاده سودمند است

352
00:24:57,579 --> 00:24:59,580
بنابراین، هدیه بعدی چیست؟

353
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
شما می دانید.

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,757
[چرخش موتور]

355
00:25:21,061 --> 00:25:22,978
سلام.

356
00:25:25,398 --> 00:25:27,399
[در بسته می شود]

357
00:25:37,035 --> 00:25:40,454
صبر کن صبر کن

358
00:25:40,539 --> 00:25:43,207
این 8000 دلار است
رنگ کاری!

359
00:25:43,291 --> 00:25:45,334
[فریاد می زند]

360
00:25:45,418 --> 00:25:47,336
[خندیدن]

361
00:25:47,420 --> 00:25:49,964
شما شروع به زندگی نمی کنید
تا زمانی که باختی
همه چیز

362
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
هک، من همه چیز را از دست داده ام
سه چهار بار

363
00:25:52,592 --> 00:25:55,177
این مکان عالی است
برای شروع

364
00:25:55,262 --> 00:25:57,513
در حال حاضر، برای بیشتر
از زندگی بزرگسالی شما،

365
00:25:57,597 --> 00:25:59,890
شما بوده اید
زندگی مهمانی ...

366
00:25:59,975 --> 00:26:03,394
و یک لمس آسان
برای خیلی از ضعیف ها
چوب لباسی

367
00:26:03,478 --> 00:26:06,146
حالا ببینیم کیه
دوستان واقعی شما هستند

368
00:26:06,231 --> 00:26:08,566
[بوق دستگاه]

369
00:26:08,650 --> 00:26:12,236
من در تشییع جنازه شما بودم
و وجود نداشت
یه نفر اونجا...

370
00:26:12,320 --> 00:26:16,615
چه کسی در لیست حقوق و دستمزد شما نبود
یا چیزی نداشت
از مرگت سود ببری

371
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
او دقیقا چیست
از من می خواهید انجام دهم؟

372
00:26:19,452 --> 00:26:22,746
او از شما می خواهد که برگردید
در پایان ماه ...

373
00:26:22,831 --> 00:26:24,957
با یک دوست واقعی

374
00:26:31,590 --> 00:26:34,967
[خنده]
متشکرم.

375
00:26:37,012 --> 00:26:40,889
- و چطور بود
دم خرچنگ؟
-خیلی خوب بود ممنون

376
00:26:40,974 --> 00:26:43,017
خانم داشت لذت می برد
مونتراشه

377
00:26:48,148 --> 00:26:50,357
و آقا، مارگو.

378
00:26:50,442 --> 00:26:52,318
امیدوارم ملاقات کرده باشد
انتظارات شما

379
00:26:52,402 --> 00:26:54,570
فوق العاده بود
متشکرم.

380
00:26:54,654 --> 00:26:59,283
ما نمی گیریم
درخواست های خیلی زیاد
برای سال 78

381
00:26:59,367 --> 00:27:02,202
یه مقدار خیلی گرونه
برای برخی از مشتریان ما

382
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
من فقط این را می گذارم
با تو پس

383
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
[آه می کشد]

384
00:27:12,714 --> 00:27:16,258
کیتلین کجایی
رابطه ما را می بینید؟

385
00:27:17,594 --> 00:27:21,597
از من چی میپرسی
جیسون استیونز؟
فقط فکر کردن

386
00:27:21,681 --> 00:27:24,475
چقدر وقت داریم
بیرون رفتن؟

387
00:27:24,559 --> 00:27:27,311
اوه، مناسب
مقدار زمان

388
00:27:27,395 --> 00:27:29,647
به اندازه کافی طولانی
ببینید؟ افکار من دقیقا

389
00:27:29,731 --> 00:27:34,360
داشتم به این فکر می کردم که شاید
وقت آن است که ما را ببری...
جدی تر

390
00:27:34,444 --> 00:27:36,195
بله؟

391
00:27:36,279 --> 00:27:39,156
اما یه چیزی هست
اول میخوام ازت بپرسم

392
00:27:39,240 --> 00:27:43,077
جیسون، اگر شما هستید
صحبت کردن در مورد قبل از ازدواج،
آیا این نوعی پاسه نیست؟

393
00:27:43,161 --> 00:27:45,829
خب ببین من وارد ...
داشتم فکر میکردم...

394
00:27:45,914 --> 00:27:48,248
[پاک کردن گلو]
ببخشید قربان

395
00:27:48,333 --> 00:27:50,834
شرکت کارت شارژ
اتهام را رد کرد.

396
00:27:50,919 --> 00:27:54,630
این غیر ممکن است.
من محدودیت اعتباری ندارم
فقط آن را دوباره اجرا کنید.

397
00:27:54,714 --> 00:27:58,175
این همیشه تمرین ماست
برای اجرای دوباره آن،

398
00:27:58,259 --> 00:28:00,260
اما آنها رد کردند.

399
00:28:02,972 --> 00:28:04,890
باشه

400
00:28:04,974 --> 00:28:08,018
بنابراین، داشتم فکر می کردم، اوم،

401
00:28:08,103 --> 00:28:12,272
خوب، شاید، زمان خوبی باشد
تا من با تو نقل مکان کنم

402
00:28:12,357 --> 00:28:16,193
اوه، با من نقل مکان می کنی؟
چرا؟ نصف کمد لباس من
در پنت هاوس شما

403
00:28:16,277 --> 00:28:20,114
فقط برای تغییر منظره
علاوه بر این، من در حال بازسازی هستم
جای من

404
00:28:20,198 --> 00:28:23,826
یک بازسازی؟ اما...
طراح شما کیست؟
من همه مردم شهر را می شناسم.

405
00:28:23,910 --> 00:28:26,787
باید میگفتم
من شروع به بازسازی می کنم.

406
00:28:26,871 --> 00:28:29,623
من واقعاً تازه شروع کرده ام
با تخریب

407
00:28:31,126 --> 00:28:34,545
متاسفم قربان
بانک شما در خط است.

408
00:28:34,629 --> 00:28:36,630
آنها واقعاً دوست دارند
تا با شما صحبت کنم
باید اصرار کنم

409
00:28:36,715 --> 00:28:38,799
ببین بچه ها من دارم
کمی عقب نشینی

410
00:28:38,883 --> 00:28:41,009
چیزی نیست
که قابل رفع نیست
باشه؟

411
00:28:42,721 --> 00:28:44,888
[آه می کشد]

412
00:28:44,973 --> 00:28:49,435
[بدون دیالوگ شنیدنی]
عزیزم دارم عوض میکنم
حساب ها در حال حاضر،

413
00:28:49,519 --> 00:28:52,563
و من هستم...
به طور موقت بدون پول

414
00:28:52,647 --> 00:28:55,023
آیا راهی هست
شما می توانید برای این هزینه کنید؟

415
00:28:58,570 --> 00:29:01,530
[نفس قطع می شود]

416
00:29:01,614 --> 00:29:04,283
جیسون، تو، اوم...

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,911
تو هستی، اوه،

418
00:29:10,206 --> 00:29:12,791
از من پرسیدن
برای پرداخت صورت حساب؟

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,711
- این...
- [بو می کشد]

420
00:29:21,801 --> 00:29:23,844
[آه می کشد]

421
00:29:23,928 --> 00:29:25,929
♪♪ [آبی]
تو به من مدیونی

422
00:29:26,014 --> 00:29:28,599
[کندوپاش]
چی؟

423
00:29:28,683 --> 00:29:31,018
اوه، رفیق، من در حال غلت زدن هستم.

424
00:29:31,102 --> 00:29:33,020
منظورت چیه
من نمی توانم؟

425
00:29:33,104 --> 00:29:36,523
من برای شما آنجا بوده ام
بارهای بی شمار

426
00:29:36,608 --> 00:29:38,817
تو به من مدیونی همین است.
خط پایین.

427
00:29:38,902 --> 00:29:41,153
اون کی بود
کی بهت قرض داده
10 گرند پارسال؟

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,781
میتونستم بیام بالا
با بهانه ای بهتر
وقتی 12 ساله بودم

429
00:29:43,865 --> 00:29:46,909
تنها چیزی که نیاز دارم جایی برای خوابیدن است.
من متوجه نشدم مشکل چیست

430
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
شما می توانید به من اجازه دهید
شب را بگذران
یک شب سلام؟

431
00:29:49,746 --> 00:29:52,247
[مرد: پیام ضبط شده]
متاسفم خدمت شما
قطع شده است.

432
00:29:52,332 --> 00:29:55,709
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
آره خفه شو
نه. هیچی، ممنون.

433
00:29:55,794 --> 00:29:58,337
[مرد]
♪ هیجان از بین رفت ♪

434
00:30:00,256 --> 00:30:02,883
[در زدن]
♪ هیجان از بین رفت♪

435
00:30:05,428 --> 00:30:07,346
[نفس]
جیسون

436
00:30:07,430 --> 00:30:09,556
ام... اوه،
چه شگفتی

437
00:30:09,641 --> 00:30:12,726
مامان، تو هیچوقت نیستی
این را باور خواهم کرد
میترسم نتونم اجازه بدم وارد بشی

438
00:30:14,145 --> 00:30:16,480
دارم یه ذره می خورم
از یک موقعیت
من به کمک نیاز دارم

439
00:30:16,564 --> 00:30:20,484
من باید مقداری پول قرض کنم
البته شما انجام می دهید.
همه به پول نیاز دارند.

440
00:30:20,568 --> 00:30:22,820
[پاک کردن گلو]
اوه... [آه می کشد]

441
00:30:22,904 --> 00:30:26,240
نه پدربزرگت
چیزی برایت بگذارم؟

442
00:30:26,324 --> 00:30:28,575
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
از من متنفر بود.

443
00:30:28,660 --> 00:30:30,619
جیسون، او این کار را نکرد.

444
00:30:30,703 --> 00:30:35,040
او زیاد به اطراف نمی آمد،
اما، اوه، من همیشه فکر می کردم
به خاطر من بود

445
00:30:35,124 --> 00:30:37,251
مهم نیست.
آیا اضافی دارید؟
خرج کردن پول نقد؟

446
00:30:37,335 --> 00:30:40,462
من دوست دارم
برای کمک به شما

447
00:30:40,547 --> 00:30:42,881
اما من نمی توانم.
شما نمی توانید؟

448
00:30:42,966 --> 00:30:46,009
آنها به طور خاص به من گفتند
که شما خواهید بود
برای پول اومدن...

449
00:30:46,094 --> 00:30:48,053
و اینکه من نبودم
تا هر چیزی به شما بدهم

450
00:30:48,137 --> 00:30:51,098
اما من پسر تو هستم، مامان.
این چیزی است که شما هستید
قرار است انجام دهد.

451
00:30:51,182 --> 00:30:53,851
اگر تخلف کنم
دستورات آنها،

452
00:30:53,935 --> 00:30:57,271
من از همه چیز بیرونم...
همه چیز

453
00:30:57,355 --> 00:31:00,023
بنابراین به خاطر
از خیر بزرگتر،

454
00:31:00,108 --> 00:31:02,526
باید اصرار کنم
که ترک کنی

455
00:31:02,610 --> 00:31:04,611
من ناراحت نمیشم
کل اپل کارت ...

456
00:31:04,696 --> 00:31:06,905
فقط به این دلیل که شما روبرو هستید
چند چالش

457
00:31:06,990 --> 00:31:10,868
متاسفم من فقط
نمی تواند به شما کمک کند

458
00:31:10,952 --> 00:31:13,245
با تشکر
[آه می کشد]

459
00:31:29,053 --> 00:31:32,139
[فریاد زدن]
اوه!

460
00:31:34,767 --> 00:31:37,269
[قطع کردن قوطی]

461
00:31:52,327 --> 00:31:54,703
هی، مرد تو هستی...
تو روی نیمکت من هستی

462
00:31:57,957 --> 00:31:59,958
تو روی نیمکت من هستی

463
00:32:01,336 --> 00:32:03,253
آن را بزن.

464
00:32:03,338 --> 00:32:07,215
یک "نه" ساده
کافی بود
خوب خیر

465
00:32:07,300 --> 00:32:11,011
- نه، چی؟
- نه، نمی توانی
روی این نیمکت بنشین

466
00:32:11,095 --> 00:32:13,263
این نیمکت شما نیست
این یک نیمکت شهری است.

467
00:32:13,348 --> 00:32:16,391
برو روی یک نیمکت دیگر بنشین.
اما این نیمکت من است.

468
00:32:16,476 --> 00:32:18,769
من به همان اندازه دارم
حق آن را به عنوان هر کسی.

469
00:32:18,853 --> 00:32:21,271
- میدونی کشور آزاده.
- [می خندد]

470
00:32:21,356 --> 00:32:23,273
ببینید، آنجاست
شما اشتباه می کنید

471
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
یک چیز را نام ببرید
در این کشور
این به صورت رایگان است.

472
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
برای همه چیز به پول نیاز دارید.
بدون پول هیچی نیستی

473
00:32:28,738 --> 00:32:31,156
به تو نگاه کن
بدون پول. بدون غذا

474
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
بدون خانواده بدون دوستان
هیچی.

475
00:32:33,284 --> 00:32:36,119
علاوه بر این، من نشسته ام
الان روی این نیمکت

476
00:32:36,204 --> 00:32:38,372
این نیمکت من است.
باشه؟

477
00:32:41,793 --> 00:32:44,670
من شما را برای آن تلنگر.

478
00:32:44,754 --> 00:32:46,713
خوب

479
00:32:53,846 --> 00:32:56,390
- [زمزمه]
- [آه می کشد]

480
00:32:56,474 --> 00:32:59,559
من یک ربع دارم

481
00:33:00,979 --> 00:33:02,980
با تشکر

482
00:33:08,403 --> 00:33:11,822
[تسخیر]
اوه

483
00:33:11,906 --> 00:33:14,825
خوب، آیا شما نمی خواهید
او را برای آن تعقیب کنم؟

484
00:33:14,909 --> 00:33:17,411
بزن بچه

485
00:33:17,495 --> 00:33:20,330
من تو را تماشا کرده ام
تو ادم واقعی نیستی

486
00:33:20,415 --> 00:33:23,959
ما تو را در مراسم تشییع جنازه دیدیم.
کاملا ورودی

487
00:33:25,670 --> 00:33:28,797
- تو چیکار میکردی...
- من و مامانم اومدیم اینجا
برای ناهار هر روز

488
00:33:28,881 --> 00:33:31,633
جز همین الان
او نمی داند
جایی که من هستم

489
00:33:31,718 --> 00:33:34,928
- [زن از راه دور]
امیلی!
- [آه می کشد] هر چه باشد.

490
00:33:35,013 --> 00:33:38,432
امیلی!
اوه! امیلی

491
00:33:38,516 --> 00:33:42,060
- واقعا باید
داشتن زندگی بد
- بیا همین الان

492
00:33:42,145 --> 00:33:45,230
من فقط داشتم
یک گفتگوی دلپذیر
با این آقا

493
00:33:45,314 --> 00:33:49,568
- ما رو تنها بذار لطفا
- عزیزم مسخره نکن.
ببخشید مزاحمتون شدم بیا

494
00:33:49,652 --> 00:33:51,820
اشکالی ندارد. من اونی نیستم
چه کسی مزاحم است

495
00:33:51,904 --> 00:33:53,864
یه دوستی هستی

496
00:33:53,948 --> 00:33:55,866
خیلی ممنون، پوزر.

497
00:33:55,950 --> 00:33:58,035
میدونی چی گفتم
در مورد صحبت با غریبه ها

498
00:33:58,119 --> 00:34:01,455
- او یک آدم بد واقعی نیست.
- سلام. وای، وای
صبر کن صبر کن

499
00:34:01,539 --> 00:34:04,374
باشه، این صدا میاد
واقعا خیلی عجیبه

500
00:34:04,459 --> 00:34:06,835
اما من فقط می خواهم
بیا بیرون و بگو

501
00:34:06,919 --> 00:34:09,671
من با شما معامله خواهم کرد.
من به یک دوست نیاز دارم.

502
00:34:09,756 --> 00:34:12,340
اما فقط برای مدتی کوتاه،
و، اوه،

503
00:34:12,425 --> 00:34:17,345
در عوض، من نمی دانم،
من هردوتون رو میبرم
به دنیای دیزنی

504
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
- ببخشید؟
- [آه می کشد]

505
00:34:20,391 --> 00:34:23,769
- من به یک دوست نیاز دارم.
- خودت را توضیح بده

506
00:34:23,853 --> 00:34:27,647
- پیچیده است.
- نه، اینطور نیست.

507
00:34:27,732 --> 00:34:30,067
رقت انگیز است.

508
00:34:30,151 --> 00:34:32,819
بیا
حالا فقط به این دلیل که ...
مامان بهت گفتم

509
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
او یک ادم واقعی نیست.
باشه

510
00:34:36,282 --> 00:34:38,700
اوه رفیق بیا

511
00:34:40,328 --> 00:34:42,329
♪ هیجان از بین رفت ♪

512
00:34:43,706 --> 00:34:46,041
[غرش، پارس کردن]
♪ هیجان از بین رفت♪

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,169
[بدون دیالوگ شنیدنی]

514
00:34:51,005 --> 00:34:54,091
♪ هیجان از بین رفت، عزیزم ♪

515
00:34:54,175 --> 00:34:57,302
- [Chatter On Walkie-Talkie]
- ♪ هیجان از بین رفت ♪

516
00:34:58,930 --> 00:35:01,890
او حتی دوست ندارد
Châteauneuf-du-Pape.

517
00:35:01,974 --> 00:35:05,018
♪ میدونی که با من اشتباه کردی
عزیزم ♪

518
00:35:05,103 --> 00:35:09,272
- ♪ و پشیمون میشی
یک روز ♪♪
- ممنون

519
00:35:09,357 --> 00:35:12,651
خانم هاستینگز،
فایل استیونز را برای من بیاور

520
00:35:12,735 --> 00:35:15,987
شبیه پسر ماست
حتی نمیشه
از طریق دور دوم

521
00:35:16,072 --> 00:35:18,198
اما آقا

522
00:35:18,282 --> 00:35:21,743
آیا او ندارد تا زمانی که
پایان امروز؟

523
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
خوب، از آنچه من می شنوم،

524
00:35:23,830 --> 00:35:26,206
او می تواند یک ماه دیگر فرصت داشته باشد
و همچنان همان نتیجه را می گیرید.

525
00:35:29,001 --> 00:35:31,044
بله قربان

526
00:35:31,129 --> 00:35:34,714
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
آیا این نقطه خوبی است؟
آره عالی

527
00:35:34,799 --> 00:35:37,342
شما می توانید همه چیز را ببینید
زیر درخت کامل

528
00:35:37,426 --> 00:35:40,053
- سلام! سلام! آن را پس بده!
- ببخشید خانم.
من فقط گرسنه ام

529
00:35:40,138 --> 00:35:42,597
- قربان، شما باید عقب نشینی کنید.
- ساندویچ نداری؟

530
00:35:42,682 --> 00:35:44,641
- باید عقب نشینی کنی
- [گیل] او را تنها بگذار.

531
00:35:44,725 --> 00:35:47,185
برگرد! برگرد!
من شماره 911 را تمام کرده ام.

532
00:35:47,270 --> 00:35:49,563
تمام کاری که باید انجام دهم
"ارسال" را فشار دهید.
عزیزم برگرد

533
00:35:49,647 --> 00:35:52,858
- اوه! نه!
- سلام! سلام!
تنهاشون بذار

534
00:36:01,742 --> 00:36:03,660
هو، هو، هو، هو، هو!

535
00:36:03,744 --> 00:36:07,080
اووو آره

536
00:36:07,165 --> 00:36:09,249
نیمکت من

537
00:36:11,586 --> 00:36:13,503
مواه!

538
00:36:13,588 --> 00:36:17,299
- پس تو شرط داری
با یک مرد مرده؟
- مممم

539
00:36:17,383 --> 00:36:20,302
- باحال
- امیلی مودب باش

540
00:36:20,386 --> 00:36:23,722
صبر کن چگونه می توانید
با یک ...
فرد فوت شده؟

541
00:36:23,806 --> 00:36:26,224
ببینید، این قسمت است
این پیچیده است

542
00:36:26,309 --> 00:36:28,727
پس تو بیا بالا
با یک دوست

543
00:36:28,811 --> 00:36:31,855
اگر ما چه چیزی بدست می آورید
همراه با این؟

544
00:36:31,939 --> 00:36:35,984
- امیلی
- نه اشکالی نداره
من نمی دانم.

545
00:36:36,068 --> 00:36:39,863
چیزی در مورد
یک هدیه نهایی یا چیزی

546
00:36:39,947 --> 00:36:41,907
اما شما مطمئن نیستید
آن چیست

547
00:36:41,991 --> 00:36:44,284
آره همین حدود
آن را خلاصه می کند.

548
00:36:44,368 --> 00:36:47,078
پس چه چیزی بدست می آوریم
اگر ما موافق انجام این کار باشیم؟

549
00:36:47,163 --> 00:36:51,041
- ما به پول نیاز داریم. چقدر
آیا حاضرید بپردازید؟
- امیلی!

550
00:36:51,125 --> 00:36:54,544
متاسفم شما می خواهید
باید دخترم را عذرخواهی کنم

551
00:36:54,629 --> 00:36:58,089
گاهی اوقات او تمایل دارد
کمی صریح

552
00:37:02,053 --> 00:37:03,970
من نمی توانم به شما قولی بدهم.

553
00:37:06,641 --> 00:37:08,683
حالا که بهتره

554
00:37:08,768 --> 00:37:12,062
اما اگر
ما واقعا انجام دادیم ...

555
00:37:14,106 --> 00:37:16,316
دوست شوند؟

556
00:37:19,570 --> 00:37:22,322
[خفه کردن]

557
00:37:28,663 --> 00:37:31,122
- امیلی، مودب نیست...
-شس

558
00:37:33,668 --> 00:37:35,669
[لوپ کردن ادامه دارد]

559
00:37:38,297 --> 00:37:42,634
- پس تو دوست جیسون هستی؟
- بله، من هستم.

560
00:37:44,011 --> 00:37:46,596
دوست واقعی؟
کاملا.

561
00:37:46,681 --> 00:37:48,390
قول صورتی

562
00:37:48,474 --> 00:37:51,017
پس چقدر وقت دارید
آقای استیونز را می شناسید؟

563
00:37:51,102 --> 00:37:55,021
خیلی به عقب برمی گردیم
ما اینجوریم

564
00:37:56,190 --> 00:37:58,191
حالا کجا امضا کنم؟

565
00:37:59,318 --> 00:38:02,404
و آه،

566
00:38:02,488 --> 00:38:05,824
او به شما قول نداده است
هر گونه غرامت
برای این دوستی؟

567
00:38:05,908 --> 00:38:07,909
نگاهش کن

568
00:38:07,994 --> 00:38:11,204
آیا او شبیه است
او چیزی برای ارائه دارد؟

569
00:38:13,124 --> 00:38:15,250
بنابراین، اوه،

570
00:38:17,545 --> 00:38:20,463
شما انتظار این دوستی را دارید
برای ادامه؟

571
00:38:20,548 --> 00:38:24,092
من قصد دارم جیسون را بشناسم
برای بقیه عمرم

572
00:38:32,643 --> 00:38:35,979
فردا... ناهار ظهر
مکان همیشگی ما در پارک

573
00:38:36,063 --> 00:38:38,773
مطمئنا

574
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
فقط یک دقیقه، رفیق!

575
00:38:42,945 --> 00:38:45,238
تو به من مدیونی

576
00:38:52,079 --> 00:38:54,456
امیلی صبر کن

577
00:38:56,125 --> 00:38:59,377
[جیسون]
خیلی به عقب برمیگردن
اینطور نیست؟

578
00:38:59,462 --> 00:39:03,923
زمانی بود
وقتی آقای همیلتون
خیلی مریض بود...

579
00:39:04,008 --> 00:39:06,259
و مورد نیاز است
پیوند کلیه

580
00:39:06,344 --> 00:39:11,514
پدربزرگ شما
از سر راهش رفت
برای کمک به او برای یافتن یک اهداکننده

581
00:39:11,599 --> 00:39:14,559
حتی می توان گفت، من فکر می کنم،
که آقای همیلتون
امروز زنده است...

582
00:39:14,643 --> 00:39:16,603
به خاطر رد استیونز

583
00:39:20,066 --> 00:39:21,983
ام

584
00:39:23,778 --> 00:39:26,071
در، اوم، زیرزمین
از این ساختمان،

585
00:39:26,155 --> 00:39:28,531
یک آپارتمان کوچک وجود دارد
برای یک متولی

586
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
در حال حاضر استفاده نمی شود

587
00:39:30,618 --> 00:39:32,952
شاید شما دوست داشته باشید
نگاهی به آن بیندازیم؟

588
00:39:37,541 --> 00:39:39,459
متشکرم.

589
00:39:39,543 --> 00:39:43,463
جیسون، تو داری
هیچ مفهومی
از ارزش پول

590
00:39:43,547 --> 00:39:48,301
پول همیشه بوده است
در دسترس شما بوده است،
مثل هوایی که نفس میکشی

591
00:39:48,386 --> 00:39:52,430
من به شما می گویم، بیایید، اوه،
بررسی برخی از نکات برجسته
از گذشته اخیر شما

592
00:39:55,476 --> 00:39:59,813
سوئیت 25000 دلاری برای هر شب
در پاریس...

593
00:39:59,897 --> 00:40:04,025
با یک آشپز شخصی
که به شدت به او انعام دادی

594
00:40:04,110 --> 00:40:07,654
منطقه بوردو را گشت
در بالن های هوای گرم با راننده.

595
00:40:07,738 --> 00:40:09,948
این شگفت انگیز بود.

596
00:40:10,032 --> 00:40:12,409
یک هفته هلی اسکی
در سنت موریتز

597
00:40:12,493 --> 00:40:14,744
ناوگان کوچکی از اتومبیل های عجیب و غریب.

598
00:40:14,829 --> 00:40:18,164
آخرین در همه چیز،
از جمله زنان

599
00:40:19,500 --> 00:40:21,626
اما گذشته گذشته است،

600
00:40:21,710 --> 00:40:25,130
و من رقم می زنم
احتمالا داشته اید
یک ماه بسیار سخت

601
00:40:29,510 --> 00:40:32,762
خوب، زمان آن فرا رسیده است.
خیلی ممنون.

602
00:40:32,847 --> 00:40:35,306
و اگر من هرگز
دوباره شما دو نفر را می بینم،

603
00:40:35,391 --> 00:40:37,350
خیلی زود می شود

604
00:40:40,479 --> 00:40:42,814
[زنگ آسانسور]

605
00:40:46,360 --> 00:40:48,820
[در باز می شود]

606
00:40:51,740 --> 00:40:54,492
[قرمز]
خوب، ببینید که چگونه هرگز
یکی از آنهایی که قبلا برگزار شد،

607
00:40:54,577 --> 00:40:56,494
بذار توضیح بدم چیه

608
00:40:56,579 --> 00:41:00,373
این یک چک حقوق است.
این برای چیزی است که به دست آورده اید
در مزرعه گاس

609
00:41:00,458 --> 00:41:03,084
البته I. R. S.
اول خرابش کرد
من از اون بچه ها متنفرم

610
00:41:03,169 --> 00:41:05,128
در جیب شما
در هر مرحله از راه

611
00:41:05,212 --> 00:41:08,298
شما در تجارت شروع می کنید،
و سپس شما دارید
برای تهیه لیست حقوق و دستمزد

612
00:41:08,382 --> 00:41:10,383
و درست زمانی که فکر می کنید
شما یک ...

613
00:41:10,468 --> 00:41:13,136
[مرد]
آقای استیونز، این است
"هدیه پول" لطفا.

614
00:41:13,220 --> 00:41:16,723
آره، باشه متاسفم
به من نگاه کن

615
00:41:16,807 --> 00:41:22,228
دارم ادامه میدم
در مورد مرگ و مالیات
حتی بعد از مرگم

616
00:41:22,313 --> 00:41:25,773
حالا باید بگیری
آن پول و... به همان اندازه
همانطور که خودت به آن نیاز داری-

617
00:41:25,858 --> 00:41:29,319
خرجش کن برای کسی
تجربه یک مشکل واقعی

618
00:41:29,403 --> 00:41:31,446
چه چیزی می توانند به شما بیاموزند؟

619
00:41:31,530 --> 00:41:33,740
خودت را بگذار
در کفش آنها

620
00:41:33,824 --> 00:41:36,951
جیسون، ما را دوست داری
آن را برای شما نقد کنید؟

621
00:41:37,036 --> 00:41:38,953
لطفا

622
00:41:40,039 --> 00:41:42,248
فکر می کنم شما را می شناسیم
به اندازه کافی خوب ...

623
00:41:42,333 --> 00:41:45,001
که ما نیاز نخواهیم داشت
هر I. D.

624
00:41:45,085 --> 00:41:47,295
چگونه می دانید
چطور خرجش کردم

625
00:41:47,379 --> 00:41:50,006
[خنده]

626
00:41:50,090 --> 00:41:52,091
ما می دانیم.

627
00:42:01,310 --> 00:42:03,269
سلام.

628
00:42:04,480 --> 00:42:06,397
من این کار را نکردم
هر چیزی بگیر

629
00:42:06,482 --> 00:42:08,983
هیچی هیچی

630
00:42:21,497 --> 00:42:23,456
اوه، نه.

631
00:42:24,667 --> 00:42:27,418
[ناله]
عالیه

632
00:42:55,990 --> 00:42:57,991
به طور طبیعی.

633
00:42:58,075 --> 00:43:00,076
یک زن جوان بلوند
و دختر کوچکش

634
00:43:00,160 --> 00:43:02,161
همین پایین راهرو
با تشکر

635
00:43:02,246 --> 00:43:04,247
[Man On P.A.]
پیجینگ دکتر هاوارد.
دکتر هوارد

636
00:43:04,331 --> 00:43:07,584
پیجینگ دکتر کلاین.
دکتر کلاین

637
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
پیجینگ دکتر هاوارد.

638
00:43:17,970 --> 00:43:20,179
[صدای بوق دستگاه]

639
00:43:32,735 --> 00:43:35,528
اینجا چیکار میکنی؟

640
00:43:37,740 --> 00:43:40,158
او را دیدی
آره

641
00:43:40,242 --> 00:43:42,076
باهاش ​​حرف زدی؟

642
00:43:47,333 --> 00:43:50,084
خب، چه مشکلی با او دارد؟
این بستگی دارد.

643
00:43:50,169 --> 00:43:52,170
روی چه چیزی؟
در مورد اینکه واقعاً چه کسی هستید.

644
00:43:54,089 --> 00:43:56,090
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

645
00:43:57,760 --> 00:44:00,428
امیلی سرطان خون دارد.

646
00:44:00,512 --> 00:44:03,306
فکر کردیم
او پس از بهبودی بود
پیوند مغز استخوان او،

647
00:44:03,390 --> 00:44:06,351
اما یک زوج
از هفته های پیش...
[بازدم]

648
00:44:06,435 --> 00:44:08,519
بدنش شروع شد
برای رد پیوند

649
00:44:12,650 --> 00:44:15,735
متاسفم

650
00:44:19,073 --> 00:44:20,990
اوه، هی

651
00:44:22,242 --> 00:44:25,203
اوه، خوب، شما باید
به پول نیاز دارید، درست است؟

652
00:44:25,287 --> 00:44:28,665
اوه، پس همین است.
شما شرط خود را بردید
با پدربزرگ پولدارت

653
00:44:28,749 --> 00:44:31,459
تو از خیابان ها برگشتی
تبریک میگم
الان چیه؟

654
00:44:31,543 --> 00:44:34,295
اوه، من دارم
برای دادن مقداری پول

655
00:44:34,380 --> 00:44:38,257
شما کمتر مرموز می شوید
دقیقه

656
00:44:38,342 --> 00:44:41,177
شرط می بندم که می گیری
تا پایان بازی شما،
پول نقدت را جمع کن...

657
00:44:41,261 --> 00:44:43,721
و فقط سوار شو
به غروب
من نمی دانم. شاید.

658
00:44:43,806 --> 00:44:47,850
اما الکسیا، اگر بتوانم کمکت کنم،
چرا به من اجازه نمی دهی؟

659
00:44:47,935 --> 00:44:52,063
چون نه... بچه پولدار
از من استفاده می کند
یا دخترم...

660
00:44:52,147 --> 00:44:54,107
برای انجام یک بازی

661
00:45:00,989 --> 00:45:03,991
[پچ پچ کردن]

662
00:45:05,994 --> 00:45:09,122
او 1600 دلار بدهکار است
در اجاره پشتی آن را پرداخت کنید.

663
00:45:11,083 --> 00:45:16,129
صد دلار کم داری
چک شما 1500 بود.

664
00:45:16,213 --> 00:45:19,799
به همیلتون بگو
من برای آن خوب هستم.
فقط اون قبض رو پرداخت کن

665
00:45:24,513 --> 00:45:29,016
- صد دیگر شما.
- [زمزمه]

666
00:45:29,101 --> 00:45:31,477
خوب، "بازی" را فشار دهید.

667
00:45:31,562 --> 00:45:34,647
زندگی ما باید زندگی شود
عدم اجتناب از مشکلات،

668
00:45:34,732 --> 00:45:38,735
اما استقبال از آنها
به عنوان چالش ها
که ما را تقویت می کند...

669
00:45:38,819 --> 00:45:42,155
تا بتوانیم باشیم
در آینده پیروز شود

670
00:45:42,239 --> 00:45:47,243
خب حالا که بهت دادم
هدیه کار و دوستان
و ارزش پول

671
00:45:47,327 --> 00:45:49,328
بیایید کشف کنیم
هدیه خانواده

672
00:45:49,413 --> 00:45:51,414
حالا این یکی سخت است،

673
00:45:51,498 --> 00:45:53,833
اما ببینید که آیا آن را حتی
از راه دور امکان پذیر است ...

674
00:45:53,917 --> 00:45:56,753
برای به دست آوردن یک چیز مثبت
خارج از خانواده ما

675
00:45:56,837 --> 00:46:00,214
ببین واقعا میدونن
چگونه نعمت های آنها را بشماریم

676
00:46:01,425 --> 00:46:03,342
اگر پزشکان من
از راه دور دقیق هستند،

677
00:46:03,427 --> 00:46:05,928
این تکلیف حتی ممکن است
سقوط در روز شکرگزاری

678
00:46:06,013 --> 00:46:08,514
[خنده]
چقدر مناسب

679
00:46:08,599 --> 00:46:11,642
او شوخی می کند، درست است؟

680
00:46:14,772 --> 00:46:18,024
[Man On P.A.]
دکتر آلن،
شما در O.B تحت تعقیب هستید.

681
00:46:18,108 --> 00:46:21,277
دکتر آلن لطفا گزارش دهید
به مامایی

682
00:46:21,361 --> 00:46:24,447
- هی دختر کجاست؟
- کی امیلی؟

683
00:46:24,531 --> 00:46:26,491
او با خداست

684
00:46:33,332 --> 00:46:36,709
اوه، بهترین دوست من وجود دارد.

685
00:46:38,712 --> 00:46:40,880
گوش کن، در مورد روز گذشته...

686
00:46:43,550 --> 00:46:47,470
بنابراین، اکنون می دانید
همه چیز در مورد من

687
00:46:48,555 --> 00:46:51,432
اسرار دیگری وجود ندارد.

688
00:46:51,517 --> 00:46:55,019
ببین من واقعا متاسفم
خفه شو

689
00:46:55,103 --> 00:46:57,104
رقت انگیز نباش

690
00:46:59,900 --> 00:47:01,943
من تعجب می کنم که آیا او می گیرد
پیش سفارشات

691
00:47:02,027 --> 00:47:04,862
برای چی؟

692
00:47:04,947 --> 00:47:07,490
برای جای من

693
00:47:07,574 --> 00:47:10,076
میدونی اون بالا

694
00:47:10,160 --> 00:47:13,037
نظر شما چیست؟
اینطوری میشه؟

695
00:47:13,121 --> 00:47:15,331
پروانه ها

696
00:47:15,415 --> 00:47:17,583
پروانه های زیادی.

697
00:47:18,627 --> 00:47:21,879
میدونستی خدا...

698
00:47:21,964 --> 00:47:24,882
هر رنگی را رنگ می کند
روی یک پروانه
با انگشتانش

699
00:47:26,093 --> 00:47:29,136
من نمی دانستم
فکر کردی
چنین چیزهایی

700
00:47:30,764 --> 00:47:34,016
به مردن فکر میکنم

701
00:47:34,101 --> 00:47:37,979
یه چیزی هست
اساسا ناعادلانه
درباره مردن یک نفر

702
00:47:39,731 --> 00:47:41,732
[گریه]
من حتی از این ایده متنفرم.

703
00:47:46,989 --> 00:47:49,407
میدونی من...

704
00:47:49,491 --> 00:47:51,450
من زیاد بلد نیستم
در مورد خدا یا

705
00:47:52,911 --> 00:47:55,538
یا عیسی

706
00:47:55,622 --> 00:47:58,624
اما من می توانم به شما قول بدهم
که آن بازوها
برای شما در نظر گرفته شده است.

707
00:48:03,881 --> 00:48:06,507
چه اتفاقی خواهد افتاد
به مامانم؟

708
00:48:06,592 --> 00:48:08,759
من واقعا از او متنفر نیستم،
شما می دانید.

709
00:48:08,844 --> 00:48:11,846
[گریه کردن، خفه کردن]

710
00:48:21,273 --> 00:48:23,983
[بوی کشیدن]

711
00:48:24,067 --> 00:48:26,152
اشاره کردم ...

712
00:48:28,614 --> 00:48:30,781
من ناراحت نمی شوم
اگر او را بوسید؟

713
00:48:35,996 --> 00:48:38,581
آیا شما فکر می کنید
من و مامانت...

714
00:48:38,665 --> 00:48:40,708
باشه رسمی است.

715
00:48:40,792 --> 00:48:44,003
شما کندترین فرد هستید
من تا به حال ملاقات کرده ام.
[خنده]

716
00:48:44,087 --> 00:48:46,797
شما دو نفر ساخته شدید
برای یکدیگر

717
00:48:46,882 --> 00:48:48,799
من این را می دانستم
برگشت در پارک

718
00:48:48,884 --> 00:48:52,428
- در پارک،
شبیه آدم ادم ها شدم
- بیا توهم نکنیم.

719
00:48:52,512 --> 00:48:55,139
تو ادم بودی

720
00:48:55,223 --> 00:49:00,353
پس چیکار میکنی
برای شکرگزاری؟

721
00:49:05,567 --> 00:49:08,235
خانم دراموند؟
بله.

722
00:49:08,320 --> 00:49:11,989
من می خواهم امیلی را بفرستم
نمودارها و کار خون
پیش متخصص ...

723
00:49:12,074 --> 00:49:14,951
ببینیم یا نه
او یک نامزد است
برای پیوند دیگری

724
00:49:16,578 --> 00:49:20,748
اوه اوه، این به او می دهد
شانس بهتر از شیمی درمانی؟

725
00:49:22,668 --> 00:49:26,212
متاسفانه،
شیمی درمانی نیست
کافی خواهد بود

726
00:49:28,507 --> 00:49:30,633
متاسفم

727
00:49:30,717 --> 00:49:32,635
متشکرم.

728
00:49:37,641 --> 00:49:40,142
[گریه]

729
00:50:01,540 --> 00:50:04,083
[بدون دیالوگ شنیدنی]

730
00:50:18,682 --> 00:50:22,393
پس وقتی فهمیدم
باردار بودم،

731
00:50:22,477 --> 00:50:26,397
داشت آماده می شد
برای رفتن به دانشگاه و، اوه،

732
00:50:26,481 --> 00:50:28,774
چیزی نمی خواست
تا سر راه او قرار گیرد

733
00:50:30,944 --> 00:50:35,114
و امیلی ... او ...

734
00:50:37,784 --> 00:50:40,286
او بهترین تصمیم است
من تا به حال ساخته ام.

735
00:50:44,541 --> 00:50:48,210
بنابراین، ظاهرا،

736
00:50:48,295 --> 00:50:51,297
یک نفر آمد
و کرایه پشتم را پوشش داد.

737
00:50:53,258 --> 00:50:56,218
تو بودی؟

738
00:50:56,303 --> 00:50:58,137
متشکرم.

739
00:50:59,514 --> 00:51:01,432
[بوی کشیدن]

740
00:51:01,516 --> 00:51:04,935
من یک سوال از شما دارم،
و امیدوارم نباشم
خارج از خط اینجا

741
00:51:05,020 --> 00:51:07,396
میخواستم بدونم دوست داری
برای پیوستن به من برای شکرگزاری

742
00:51:07,481 --> 00:51:10,524
اوه اوم، ممنون

743
00:51:10,609 --> 00:51:13,069
خیلی خوبه که بپرسی
اما من نمی توانم

744
00:51:13,153 --> 00:51:17,990
اوم، مشخصا، امیلی
اینجا به من نیاز دارد پس...
اما ممنون

745
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
خب خیلی بد است
چون داری از دست میدی...

746
00:51:20,160 --> 00:51:23,746
در یک مثال عالی
یک آمریکایی بسیار ثروتمند...

747
00:51:23,830 --> 00:51:26,123
چیز ناکارآمد

748
00:51:26,208 --> 00:51:28,584
- این... آره.
- اوه

749
00:51:28,668 --> 00:51:32,129
میدونی من دارم
عجیب ترین حس
شاید از آن لذت می بردم.

750
00:51:38,512 --> 00:51:40,805
تو چی هستی
فکر کردن در مورد

751
00:51:40,889 --> 00:51:42,807
هیچی

752
00:51:42,891 --> 00:51:45,684
تو فکر میکنی
در مورد جیسون

753
00:51:49,773 --> 00:51:51,774
[پاک کردن گلو]

754
00:51:57,447 --> 00:51:59,365
آره او عجیب است،
او نیست؟

755
00:51:59,449 --> 00:52:01,450
او یک آدم عجیب غریب است.

756
00:52:02,744 --> 00:52:05,162
میدونی، اون
من را دعوت کرد...

757
00:52:05,247 --> 00:52:08,040
به روز شکرگزاری
با خانواده اش

758
00:52:09,417 --> 00:52:13,129
اوه، واقعا؟
آره البته بهش گفتم
"هر چه باشد، بازنده."

759
00:52:13,213 --> 00:52:15,131
[هر دو خندیدن]

760
00:52:15,215 --> 00:52:19,218
فکر کنم باید بری
مطلقا نه.

761
00:52:21,930 --> 00:52:25,599
من رویای گم شدن را نمی بینم
شکرگزاری با شما

762
00:52:28,436 --> 00:52:30,688
[جیسون]
پس چرا
تصمیم گرفتی بیای؟

763
00:52:30,772 --> 00:52:35,192
دخترم مرا تبعید کرد.
[خنده]
اوه

764
00:52:35,277 --> 00:52:37,528
پس من تو را با حکم دارم.

765
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
امم، شناختن امیلی...
با طراحی

766
00:52:40,240 --> 00:52:42,158
[پرستار]
ماموریت انجام شد.

767
00:52:42,242 --> 00:52:44,410
دو تا کاملا
افراد مقابل،

768
00:52:44,494 --> 00:52:46,871
که نمی داشت
فرصتی بدون من،

769
00:52:46,955 --> 00:52:49,498
مقدر ساختن
همدیگر بدبخت

770
00:52:55,297 --> 00:52:58,007
تو خوبی جیسون؟

771
00:52:58,091 --> 00:53:01,427
اوه به من نگو
شما هرگز نبوده اید
قبلا در اتوبوس

772
00:53:01,511 --> 00:53:04,138
[فشار موتور]

773
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
[آه می کشد]

774
00:53:15,692 --> 00:53:17,610
عجب

775
00:53:17,694 --> 00:53:19,820
[پچ پچ کردن]
خود را آماده کن

776
00:53:19,905 --> 00:53:23,199
جیسون، جدی

777
00:53:23,283 --> 00:53:26,994
من حاضرم شرط ببندم که هستند
افراد کاملا عادی
اوه، آره؟ چقدر؟

778
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
♪♪ [پس زمینه: هارپ]

779
00:53:37,964 --> 00:53:40,466
[همه گپ زدن]

780
00:53:46,514 --> 00:53:50,517
- ♪♪ [ادامه دارد]
- این خوبه

781
00:53:51,603 --> 00:53:53,520
متشکرم.

782
00:53:53,605 --> 00:53:57,691
میدونی من شرکتم رو داشتم
انجام یک حسابرسی غیررسمی-

783
00:53:57,776 --> 00:54:01,278
فقط مالی
از طرف عمومی.

784
00:54:01,363 --> 00:54:04,490
و هنوز هم هست
چند صد میلیون
در اطراف شناور است

785
00:54:06,076 --> 00:54:07,993
[جک]
خوب شما او را می شناختید
بهتر از من

786
00:54:08,078 --> 00:54:11,580
اکثر آن شرکت ها
به صورت خصوصی برگزار شدند.

787
00:54:11,665 --> 00:54:14,833
[بیل]
شاید باید بررسی کنیم
برخی از خیریه های مورد علاقه او

788
00:54:14,918 --> 00:54:17,836
آنها باید گزارش دهند
کمک های بزرگ
این یک ایده عالی است.

789
00:54:17,921 --> 00:54:21,006
بابا همیشه اهل مکیدن بود
برای یک دست التماس

790
00:54:21,091 --> 00:54:25,678
هوم متاسفانه،
حق با شماست

791
00:54:25,762 --> 00:54:29,640
و چه نوع تجارت
آیا خانواده شما
از الکسیا آمده اید؟

792
00:54:29,724 --> 00:54:32,601
اوم، مراقبت های بهداشتی

793
00:54:32,686 --> 00:54:34,770
اوه، چه فوق العاده است.

794
00:54:34,854 --> 00:54:37,356
خوب، ما یک بال داریم
در بیمارستان مرکز شهر

795
00:54:37,440 --> 00:54:39,358
من فکر می کنم چند بال.

796
00:54:39,442 --> 00:54:41,360
یا هست
چند تا بیمارستان؟

797
00:54:41,444 --> 00:54:43,862
[خنده]
من همیشه فراموش می کنم.

798
00:54:43,947 --> 00:54:46,615
دخترم
مراقبت زیادی می شود
با تشکر از پدرت

799
00:54:46,700 --> 00:54:49,118
[بیل]
بخش بزرگ ... مراقبت های بهداشتی.

800
00:54:49,202 --> 00:54:52,997
کمی صاف در کوارتر سوم،
اما آماده موشک.

801
00:54:53,081 --> 00:54:56,208
[می خندد]
باشه من می خواهم
برای پیشنهاد نان تست

802
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
- [ضربه زدن روی شیشه]
- [بیل]
بله. به یکدیگر.

803
00:55:00,630 --> 00:55:04,883
برای رنج یک سال
از تنظیم عالی

804
00:55:04,968 --> 00:55:07,052
[جک]
اوه، ببخشید

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,388
آیا شخص دیگری به نظر می رسد متوجه شود
بویش کمی شبیه...

806
00:55:09,472 --> 00:55:11,974
[بو می کشد]
چرم گاوی اینجا؟

807
00:55:12,058 --> 00:55:17,146
و آن ها چگونه هستند
سهام گناه شما
در حال انجام، جک؟

808
00:55:17,230 --> 00:55:20,357
چه اشکالی دارد کمی
سرمایه گذاری در الکل،
تنباکو و اسلحه گرم؟

809
00:55:20,442 --> 00:55:25,696
- از بوی روغن؟
- [بیل] و چه اشکالی دارد
با روغن، خیلی ممنون؟

810
00:55:25,780 --> 00:55:29,116
پول من همینطوره
سبز در منهتن
مثل هر جای دیگری

811
00:55:31,369 --> 00:55:36,540
بنابراین، چه کسی می گیرد
بقیه املاک؟

812
00:55:37,876 --> 00:55:40,169
سارا؟

813
00:55:40,253 --> 00:55:43,964
خوب، من نمی دانم
هر چیزی در مورد آن

814
00:55:44,049 --> 00:55:47,176
خب تو بودی
آخرین مورد در آنجا

815
00:55:47,260 --> 00:55:50,971
نه، من نبودم.
خوب، فقط همین است
مسخره عزیزم

816
00:55:51,056 --> 00:55:53,265
وقتی ما رفتیم تو بودی
تنها اونجا

817
00:55:53,350 --> 00:55:58,103
خب جیسون هم اونجا بود

818
00:55:59,481 --> 00:56:02,274
- آه جیسون
- [جک]
ما را روشن کن جیسون

819
00:56:02,359 --> 00:56:04,401
مطمئناً نمی توانستید
یکی بوده اند...

820
00:56:04,486 --> 00:56:07,029
که عمده دریافت کردند
از املاک قرمز

821
00:56:07,113 --> 00:56:11,450
- [روت] یا تو؟
- برای همین اصرار کردی؟
برای روز شکرگزاری دور هم جمع شوید...

822
00:56:11,534 --> 00:56:14,828
تا بتوانید فاش کنید
خود را به تازگی افزایش یافته است
صندوق اعتماد به ما؟

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,375
روز شکرگزاری است.
امیدوار بودم شاید بتوانیم
همه دور میز می روند...

824
00:56:19,459 --> 00:56:21,919
و هر کدام چیزی می گویند
که ما بسیار سپاسگزاریم.

825
00:56:23,254 --> 00:56:27,299
[دیگران می خندند]

826
00:56:27,384 --> 00:56:29,802
آیا در کرک هستید،
جیسون؟
دوباره؟

827
00:56:29,886 --> 00:56:31,804
[خنده]

828
00:56:31,888 --> 00:56:34,098
خوب، اینجا یک تشکر است.

829
00:56:34,182 --> 00:56:37,476
ما مجبور نیستیم تحمل کنیم
با نوای بی پایان پدر
از نقل قول های کلیشه ای این فصل

830
00:56:37,560 --> 00:56:40,479
یا با دست چرخیده،
خرد ذرت.

831
00:56:40,563 --> 00:56:43,565
بشنو! بشنو!
♪♪ [توقف می کند]

832
00:56:43,650 --> 00:56:46,068
اون کیه؟

833
00:56:46,152 --> 00:56:48,153
من فکر می کنم او کار می کند
پایین در فروشگاه ویدیو

834
00:56:48,238 --> 00:56:52,741
خوب، جیسون به شما خواهد گفت
تمام آنچه باید در مورد این مرد بدانید،

835
00:56:52,826 --> 00:56:56,245
این... عزیزم رفت.

836
00:56:56,329 --> 00:56:58,247
یعنی او بیشتر
از هر کسی اینجا...

837
00:56:58,331 --> 00:57:01,250
استخوانی برای چیدن دارد
با مرحوم،
رد استیونز بزرگ

838
00:57:01,334 --> 00:57:05,337
[قرمز]
جیسون، من فقط می توانم تصور کنم
چیزی که شما به تازگی از آن عبور کرده اید

839
00:57:05,422 --> 00:57:09,383
- من هرگز نتوانستم آنها را به وجود بیاورم
برای هر چیزی متشکرم
- [پسر] چی داری؟

840
00:57:09,467 --> 00:57:11,593
- سلام!
- [بیل]
اون دنیا چیه؟

841
00:57:11,678 --> 00:57:16,014
- باشه پس بده
- [پسر] آن را به من منتقل کن.
بیا

842
00:57:16,099 --> 00:57:18,725
- پس بده!
- [قرمز ادامه دارد]
و اگر موفق شدید،

843
00:57:18,810 --> 00:57:22,771
- اینجا بگیر!
- یه قدم نزدیک تر میشی
به تمام آنچه برای تو دارم

844
00:57:22,856 --> 00:57:25,566
"تمام آنچه برای تو دارم" چیست؟

845
00:57:25,650 --> 00:57:28,110
بین من و اوست
به تو ربطی نداره

846
00:57:28,194 --> 00:57:32,072
همه چیز به ما ربط دارد.
این پول ماست!

847
00:57:32,157 --> 00:57:34,741
بنابراین او شما را مجبور به کار می کند
برای ارث شما؟

848
00:57:34,826 --> 00:57:38,454
دیگر نه، چون این کار را نمی کنم
فکر می کنم می توانم همیشه برنده شوم
در این یکی

849
00:57:38,538 --> 00:57:41,081
الکسیا، بیا بریم.

850
00:57:42,167 --> 00:57:45,919
- جیسون صبر کن صبر کن
- نکن!

851
00:57:46,004 --> 00:57:47,963
فقط بهشون بگو
آنچه می خواهند بشنوند

852
00:57:48,047 --> 00:57:50,340
من ندارم
تا هر چیزی به آنها بگویم

853
00:57:50,425 --> 00:57:53,719
جیسون، خواهی شنید
از وکیل من
صبح دوشنبه

854
00:57:53,803 --> 00:57:56,054
آره همینطور.
خفه شو جک

855
00:57:58,308 --> 00:58:00,309
همه شما رقت انگیز هستید

856
00:58:02,270 --> 00:58:05,564
صبر کن
جیسون، آهسته حرکت کن

857
00:58:05,648 --> 00:58:08,317
سالها آن را تحمل کردم.
من بخشی از آن بودم.

858
00:58:11,863 --> 00:58:14,823
چه اتفاقی افتاد
به پدرت؟

859
00:58:14,908 --> 00:58:17,701
او مرده است. چه چیز دیگری
آیا می خواهید بدانید؟

860
00:58:18,703 --> 00:58:20,621
چطور مرد؟

861
00:58:20,705 --> 00:58:23,415
تنها فرد
که واقعا می داند
فقط بردش سر قبرش

862
00:58:25,043 --> 00:58:28,212
جیسون، چیزی هست
من همیشه تو را می خواهم
برای به یاد آوردن، باشه؟

863
00:58:28,296 --> 00:58:30,506
وقتی با تو آشنا شدم،
تو یک بی خانمان بودی

864
00:58:30,590 --> 00:58:33,926
و دوست شدی
با دخترم

865
00:58:34,010 --> 00:58:36,345
ما کره بادام زمینی را به اشتراک گذاشتیم -
ساندویچ و ژله

866
00:58:36,429 --> 00:58:38,889
همه اینها بدون اینکه من بدانم
هر چیزی در مورد پیشینه شما

867
00:58:40,141 --> 00:58:44,811
آره خب مشکل اینجاست
اون منم اونجا

868
00:58:44,896 --> 00:58:49,358
بله، اما شما می توانید
از همه اینها دور شو
شما قبلاً دارید.

869
00:58:49,442 --> 00:58:53,320
من قدردانی می کنم
آنچه شما می گویید،
اما پول چیزها را تغییر می دهد.

870
00:58:53,404 --> 00:58:57,824
چیزهای شما را به دست می آورد.
این یک راه است
برای زندگی بدون نگرانی

871
00:58:57,909 --> 00:59:01,787
- پول نگرانی را از بین می برد.
- آره، دیدم پول چه کاری می تواند انجام دهد.

872
00:59:03,164 --> 00:59:05,082
و نگرانی های شما...

873
00:59:05,166 --> 00:59:08,168
یا هر چیز دیگری
میخوای بهشون زنگ بزنی...

874
00:59:08,253 --> 00:59:10,170
آنها نیستند
زندگی یا مرگ، جیسون

875
00:59:10,255 --> 00:59:14,091
باشه، متاسفم،
اما ارثیه ام را می گیرم
موضوع مرگ یا زندگی است

876
00:59:14,175 --> 00:59:17,010
و من می دانم
وقتی این را می گویم، صدا می کنم
مثل اینکه من یک استیون هستم،

877
00:59:17,095 --> 00:59:19,012
و استیونز بودن
همه چیز در مورد پول است

878
00:59:19,097 --> 00:59:21,014
اما اینطور نیست. بیشتر است.

879
00:59:28,940 --> 00:59:31,441
[آژیر ناله از راه دور]

880
00:59:33,528 --> 00:59:36,989
بنابراین، من پول شما را پس می دهم
در اسرع وقت

881
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
چی؟

882
00:59:42,495 --> 00:59:44,830
پولی که بهت بدهکارم...
1600

883
00:59:48,668 --> 00:59:50,669
روز شکرگزاری مبارک.

884
00:59:55,425 --> 00:59:57,342
[آه می کشد]

885
01:00:16,029 --> 01:00:18,030
ماریتا روبی.

886
01:00:20,283 --> 01:00:24,119
از زمانی که با او آشنا شدم
در کلاس هفتم،

887
01:00:24,203 --> 01:00:26,371
اون عزیز من بود

888
01:00:27,665 --> 01:00:29,666
او این کار را نکرد
هر چند آن را آسان کنید

889
01:00:29,751 --> 01:00:33,128
تمام راه مرا برد
تا کلاس هشتم
برای رسیدن به او

890
01:00:33,212 --> 01:00:35,589
[خنده]
او زیباست

891
01:00:35,673 --> 01:00:37,591
آره

892
01:00:37,675 --> 01:00:40,886
او از دنیا رفت
مدت کوتاهی پس از ازدواج ما

893
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
واقعا متاسفم

894
01:00:47,977 --> 01:00:51,063
بزرگترین هدیه
او به من داد ...

895
01:00:51,147 --> 01:00:53,982
اراده برای حرکت بود،

896
01:00:54,067 --> 01:00:56,068
برای غلبه بر.

897
01:00:58,821 --> 01:01:01,782
میدونی شاید داشته باشم
خودم با کسی آشنا شدم

898
01:01:01,866 --> 01:01:05,327
سپس او را گرامی بدارید.

899
01:01:05,411 --> 01:01:08,789
و تبدیل شود
مردی که لیاقتش را دارد

900
01:01:12,460 --> 01:01:14,461
یک صندلی داشته باشید.

901
01:01:15,922 --> 01:01:17,839
حالا همانطور که گفتم

902
01:01:17,924 --> 01:01:21,259
یه حسی داشتم
قرار بود توقف کنی

903
01:01:24,555 --> 01:01:29,226
اون دانشگاهی که رفتی...
چه رتبه ای به آن داده شد؟ شماره سه؟

904
01:01:29,310 --> 01:01:31,311
مدرسه حزبی شماره سه
در کشور

905
01:01:32,939 --> 01:01:36,191
آیا شما واقعا
می دانید چگونه یاد بگیرید؟

906
01:01:36,275 --> 01:01:39,111
جیسون، هر فرآیندی
ارزش گذشتن را دارد...

907
01:01:39,195 --> 01:01:42,114
سخت تر خواهد شد
قبل از اینکه راحت تر بشه

908
01:01:42,198 --> 01:01:45,575
این چیزی است که باعث می شود
یادگیری یک هدیه،

909
01:01:45,660 --> 01:01:47,661
حتی اگر درد معلم شما باشد

910
01:02:10,435 --> 01:02:12,686
نه راهی نیست

911
01:02:12,770 --> 01:02:15,689
هر جا به جز آنجا.

912
01:02:15,773 --> 01:02:18,275
من می دانم که او سعی دارد چه کند،
و این کار نخواهد کرد

913
01:02:18,359 --> 01:02:20,694
او می تواند میلیون هاش را بگیرد
به قبر او برام مهم نیست

914
01:02:20,778 --> 01:02:24,364
کاری که او سعی دارد انجام دهد
به نفع شماست،
نه نابودی تو

915
01:02:26,117 --> 01:02:28,702
میدونی همیلتون
درست مثل او صدا می کنی

916
01:02:28,786 --> 01:02:31,121
اما حدس بزنید
تو اون نیستی

917
01:02:32,165 --> 01:02:34,332
نمی دونم پسرم

918
01:02:34,417 --> 01:02:36,710
من یکی از کلیه های او را دارم.

919
01:02:39,547 --> 01:02:42,048
[امیلی]
او آنجا بوده است
برای ساعت ها

920
01:02:42,133 --> 01:02:44,760
[الکسیا]
بله او مقداری دارد
تصمیمات بزرگ برای گرفتن

921
01:02:44,844 --> 01:02:48,305
آیا فکر می کنید او خواهد شد
بیام داخل یا برم خونه؟

922
01:02:51,225 --> 01:02:53,226
اون خونه نداره

923
01:02:53,311 --> 01:02:56,813
[امیلی]
حق با شماست!
او از شما متنفر است!

924
01:02:58,191 --> 01:03:01,902
- میدونم
-پس چرا اینجایی؟

925
01:03:01,986 --> 01:03:04,279
من باید کشور را ترک کنم
برای مدتی

926
01:03:04,363 --> 01:03:06,698
من تمایلی به رفتن ندارم چون
از آنچه پشت سر می گذارم

927
01:03:06,783 --> 01:03:09,034
چه چیزی را پشت سر می گذارید؟

928
01:03:15,374 --> 01:03:19,044
بعد باید بری.
حالا برو از اینجا

929
01:03:21,047 --> 01:03:23,089
خیلی وقته خراب کردی
شما می دانید!

930
01:03:23,174 --> 01:03:28,470
مجبور شدم یک بیمارستان لاستیکی بخورم
بوقلمون برای روز شکرگزاری!

931
01:03:33,476 --> 01:03:36,895
بهتره برگردی
تا کریسمس!

932
01:03:53,246 --> 01:03:55,789
[خنده بچه ها]

933
01:04:04,423 --> 01:04:06,424
[نفخ کردن]

934
01:04:24,277 --> 01:04:27,821
[تسخیر]
حتی اینجا پایین، شما قرار دهید
نام تو روی همه چیز

935
01:04:27,905 --> 01:04:30,740
خوش آمدید! اوه، خوش آمدید!

936
01:04:30,825 --> 01:04:32,742
جیسون استیونز.

937
01:04:32,827 --> 01:04:36,204
اوه! اوه!
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

938
01:04:36,289 --> 01:04:38,373
من بلا هستم
سلام

939
01:04:38,457 --> 01:04:43,086
باشد که من اولین نفری باشم که به شما نشان می دهم
داخل کتابخانه
پدربزرگت ساخت؟

940
01:04:45,214 --> 01:04:47,132
آره حتما
اوه، خوب، خوب.

941
01:04:51,220 --> 01:04:53,555
این همه کتاب کجاست؟

942
01:04:53,639 --> 01:04:56,224
اوه
[خنده]
شوخی میکنی

943
01:04:56,309 --> 01:04:58,268
د-با مردم.

944
01:04:59,770 --> 01:05:04,399
آیا اینطور نیست
در کتابخانه های بزرگ
لوس استادوس یونیدوس؟

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,530
روستاییان منتظر کتاب هستند.

946
01:05:10,615 --> 01:05:12,574
شما برایشان کتاب های جدید بیاورید.

947
01:05:12,658 --> 01:05:17,245
آنها منتظر شما هستند
برای برداشتن کتاب های قدیمی

948
01:05:17,330 --> 01:05:21,333
مبادله کنید. کتابخانه. سی؟

949
01:05:23,794 --> 01:05:25,712
[بازدم]

950
01:05:25,796 --> 01:05:29,049
بنابراین اساسا،
من در یک کشور جهان سومی هستم ...

951
01:05:29,133 --> 01:05:31,593
در یک کتابخانه عقب مانده
بدون کتاب

952
01:05:32,720 --> 01:05:34,930
و کتابهایی که اینجا هستند،
من حتی نمی توانم بخوانم.

953
01:05:35,014 --> 01:05:37,098
[کتاب بسته می شود]

954
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
عالیه

955
01:05:42,521 --> 01:05:44,522
ممم

956
01:05:53,366 --> 01:05:57,285
اینو پیدا کردم
وقتی داشتم میزش رو تمیز میکردم

957
01:05:57,370 --> 01:06:00,080
یک بار شنیدم
از عبور قرمز

958
01:06:00,164 --> 01:06:02,207
فکر کردم شاید تو
دوست دارد نگه دارد.

959
01:06:05,169 --> 01:06:07,295
وقتی این را برایش فرستادی،

960
01:06:07,380 --> 01:06:11,132
با افتخار نشانش داد
به همه ما

961
01:06:11,217 --> 01:06:13,218
بعد تراژدی.

962
01:06:14,845 --> 01:06:16,846
قلبش را شکست.

963
01:06:21,143 --> 01:06:23,311
[صدای جیسون جوان]
پدربزرگ عزیز

964
01:06:23,396 --> 01:06:25,355
اکوادور چطوره؟

965
01:06:25,439 --> 01:06:28,066
دلم برای تو و بابا خیلی تنگ شده

966
01:06:28,150 --> 01:06:30,819
میدونی تولد منه
اومدم بالا و داشتم فکر میکردم

967
01:06:30,903 --> 01:06:33,196
به جای هدیه دادن به من
امسال،

968
01:06:33,280 --> 01:06:35,699
میتونی منو ببری
در یکی از سفرهایتان؟

969
01:06:35,783 --> 01:06:38,743
قول می دهم که این کار را نکنم
هر مشکلی ایجاد کند

970
01:06:38,828 --> 01:06:41,663
فقط میخوام ببینمت
و دوباره بابا به زودی

971
01:06:41,747 --> 01:06:44,874
بنویس لطفا
عشق، جیسون.

972
01:06:44,959 --> 01:06:46,960
[غرش رعد]

973
01:07:01,934 --> 01:07:03,935
[گفتگو به زبان اسپانیایی]
هولا

974
01:07:08,024 --> 01:07:10,567
[خنده بچه ها]

975
01:07:19,076 --> 01:07:21,077
بدون لحظه، به نفع.

976
01:07:23,039 --> 01:07:25,123
تو نگاه کن
درست مثل پدرت

977
01:07:28,210 --> 01:07:30,128
من اینجا بودم
شبی که مرد

978
01:07:37,136 --> 01:07:39,137
در آن کوه اتفاق افتاد،
اینطور نیست؟

979
01:07:42,516 --> 01:07:44,517
منو ببر اونجا
نمیتونی بری

980
01:07:44,602 --> 01:07:46,519
الان استان است
از اربابان مواد مخدر

981
01:07:46,604 --> 01:07:49,105
تو نمی فهمی

982
01:07:49,190 --> 01:07:53,068
من به شما پول می دهم.
خب یه روزی

983
01:07:53,152 --> 01:07:56,863
کاملا میفهمم
اما، ارشد، من فقط دارم
یک زندگی

984
01:07:56,947 --> 01:07:58,698
الان فقط داری چانه میزنی
شما نیستید؟

985
01:07:58,783 --> 01:08:04,245
سنور استیونز،
شما نمی خواهید پرداخت کنید
قیمتی که می گیرد

986
01:08:04,330 --> 01:08:07,290
هیچ کس
که آنجا می رود برمی گردد

987
01:08:07,374 --> 01:08:09,501
[فریاد زدن کودکان]
[گام‌هایی که نزدیک می‌شوند]

988
01:08:09,585 --> 01:08:11,377
[اسپانیایی صحبت کردن]

989
01:08:11,462 --> 01:08:17,300
مهمان افتخاری ما
آقای جیسون استیونز!

990
01:08:17,384 --> 01:08:20,470
[تشویق جمعیت، تشویق کردن]
♪♪ [ماریمبا]

991
01:08:26,185 --> 01:08:28,144
♪♪ [درام وارد می شود]

992
01:08:33,776 --> 01:08:36,861
اوه
گرسیاس.

993
01:08:36,946 --> 01:08:39,114
[خنده]
میترسم بپرسم

994
01:08:39,198 --> 01:08:41,699
اوه، شما آن را دوست خواهید داشت.

995
01:08:41,784 --> 01:08:43,952
خیلی نادر است که یکی را بگیریم.

996
01:08:44,036 --> 01:08:48,081
- رئیس قرار است صحبت کند.
- اوه

997
01:08:48,165 --> 01:08:51,042
♪♪ [پایان می‌یابد]
[اسپانیایی صحبت کردن]

998
01:08:55,965 --> 01:08:59,008
می گوید ما اینجا هستیم
برای تجلیل از تو...

999
01:08:59,093 --> 01:09:02,762
و کسانی که نگه می دارند
کتابخانه جی استیونز زنده است.

1000
01:09:02,847 --> 01:09:05,306
[همه تشویق]
اوه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه

1001
01:09:05,391 --> 01:09:09,477
نه، نه، نه، نه.
او باید اشتباه کند.

1002
01:09:09,562 --> 01:09:12,480
پدربزرگ من
بسیار سخاوتمند بود
همه چیز به نام او است

1003
01:09:12,565 --> 01:09:17,443
نه، این جی استیونز است
کتابخانه یادبود.

1004
01:09:17,528 --> 01:09:19,946
[اسپانیایی صحبت کردن]

1005
01:09:20,030 --> 01:09:21,948
[می خندد،
اسپانیایی صحبت کردن]

1006
01:09:22,032 --> 01:09:24,033
[تشویق جمعیت، تشویق کردن]

1007
01:09:29,540 --> 01:09:31,499
به پدرم

1008
01:09:31,584 --> 01:09:33,626
- سالود.
- سلود

1009
01:09:33,711 --> 01:09:36,713
♪♪ [درام زدن]
♪♪ [آواز به زبان مادری]

1010
01:09:39,550 --> 01:09:42,760
- [اسپانیایی صحبت می کند]
- یه مقدار دیگه بخور

1011
01:09:45,014 --> 01:09:47,515
- سالود.
- سالود.

1012
01:09:47,600 --> 01:09:49,434
[مرد]
سلود!

1013
01:09:49,518 --> 01:09:51,102
سالود.

1014
01:09:52,980 --> 01:09:54,981
[خنده]

1015
01:09:56,400 --> 01:09:58,776
[خنده ادامه دارد]

1016
01:10:02,865 --> 01:10:04,949
[بلیختن بز]

1017
01:10:10,414 --> 01:10:12,916
[غرش رعد]

1018
01:10:41,278 --> 01:10:43,613
شما نمی توانید امیدوار باشید
تا بدون من پیداش کنم

1019
01:10:44,615 --> 01:10:46,741
از کجا فهمیدی که من میرم؟

1020
01:10:46,825 --> 01:10:49,619
شما یک استیونز هستید،
شما نیستید؟

1021
01:10:49,703 --> 01:10:52,330
فکر کردم گفتی
تو نتونستی منو ببری

1022
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
هدف من از آمدن به تو
قولی بود که داده بودم
به سنور رد...

1023
01:10:59,630 --> 01:11:01,589
که تو می توانستی
حقیقت را بیاموز

1024
01:11:01,674 --> 01:11:03,758
او یک آرزو داشت
و یک آرزو به تنهایی...

1025
01:11:03,842 --> 01:11:05,802
از تو طلب بخشش کنم

1026
01:11:11,850 --> 01:11:14,394
[مرد]
او یک روز گفت
شما می آیید

1027
01:11:14,478 --> 01:11:16,437
فقط در آن صورت می توانستی
حقیقت را بیاموز

1028
01:11:16,522 --> 01:11:19,357
بس کن جیپ رو متوقف کن

1029
01:11:42,047 --> 01:12:45,943
[غرش رعد]

1030
01:12:56,997 --> 01:12:59,123
[بوی کشیدن]

1031
01:13:03,796 --> 01:13:05,797
[بوی کشیدن]

1032
01:13:10,427 --> 01:13:13,721
او از یک روستا یاد گرفته بود
در دره بعدی...

1033
01:13:13,806 --> 01:13:16,182
که طاعون داشت و نیاز داشت
لوازم پزشکی

1034
01:13:17,935 --> 01:13:20,812
اما او هرگز نفهمید
چرا قرمز او را از رفتن منع می کند.

1035
01:13:20,896 --> 01:13:24,565
طاعون نبود.
روستایی نبود.

1036
01:13:24,650 --> 01:13:27,360
چی؟

1037
01:13:27,444 --> 01:13:31,114
قرمز می خواست معرفی کند
پدرت به تجارت نفت

1038
01:13:31,198 --> 01:13:33,950
اما پدرت...

1039
01:13:34,034 --> 01:13:36,244
بی قرار و بی حوصله بود

1040
01:13:36,328 --> 01:13:38,704
- نه نه
- یواشکی دور شد. فرار کرد...

1041
01:13:38,789 --> 01:13:41,165
و با هواپیمایی که داشت گرفت
بدون کسب و کار
خیر

1042
01:13:41,250 --> 01:13:45,420
این همان چیزی است که قرمز می خواست
برای محافظت از شما تا الان

1043
01:13:45,504 --> 01:13:48,047
هیچ سرزنشی نمی تواند باشد
برای اتفاقی که اینجا افتاد

1044
01:13:48,132 --> 01:13:50,800
جریمه برای
تکانشگری پدرت،

1045
01:13:50,884 --> 01:13:53,010
متاسفانه یک زندگی بود...

1046
01:13:53,095 --> 01:13:55,513
[غرش رعد]
او

1047
01:14:12,406 --> 01:14:16,159
آمریکایی؟
[اسپانیایی صحبت کردن]

1048
01:14:39,600 --> 01:14:42,268
- [رعد و برق]
- [مردان به زبان اسپانیایی فریاد می زنند]

1049
01:14:43,437 --> 01:14:45,688
اوه
[نفس زدن]

1050
01:14:45,772 --> 01:14:47,690
[مردی در حال فریاد زدن به زبان اسپانیایی]

1051
01:14:47,774 --> 01:14:49,775
[مردان در حال خندیدن]

1052
01:14:53,030 --> 01:14:55,031
[خنده ادامه دارد]

1053
01:15:17,596 --> 01:15:19,597
[سرفه، وز کردن]

1054
01:15:22,434 --> 01:15:24,560
[خش خش کاغذ]

1055
01:15:44,957 --> 01:15:47,458
[خواندن به زبان اسپانیایی]

1056
01:15:50,879 --> 01:15:56,050
[مرد]
"این بهترین زمان بود،
بدترین زمان بود،

1057
01:15:56,134 --> 01:15:59,428
«عصر خرد بود،

1058
01:15:59,513 --> 01:16:02,306
سن بود
از حماقت."

1059
01:16:05,644 --> 01:16:08,187
نمی توانید او را پیدا کنید؟

1060
01:16:08,272 --> 01:16:11,857
ما فکر می کنیم که
او به جستجو رفت
برای محل سقوط،

1061
01:16:11,942 --> 01:16:14,277
که در قلمرو بی قانون است.

1062
01:16:14,361 --> 01:16:17,655
متاسفم سایت سقوط؟
جایی که پدرش فوت کرد.

1063
01:16:19,408 --> 01:16:22,785
خب منظورم اینه که...
آیا او در خطر است؟

1064
01:16:26,540 --> 01:16:28,457
خیلی متاسفم

1065
01:16:28,542 --> 01:16:33,296
[خواندن به زبان اسپانیایی]

1066
01:16:33,380 --> 01:16:36,424
[مرد]
"نه عشق و نه متنفر زندگی خود را.

1067
01:16:36,508 --> 01:16:39,927
"اما آنچه را که زندگی می کنی، خوب زندگی کن،

1068
01:16:40,012 --> 01:16:43,848
هر چند طولانی یا کوتاه
باشد که بهشت اجازه دهد.»

1069
01:16:49,354 --> 01:16:51,355
از پدرم بگو

1070
01:16:52,691 --> 01:16:56,694
از بسیاری جهات،
خیلی شبیه تو بود...

1071
01:16:56,778 --> 01:17:01,574
بی قرار، سرکش، عصبانی.

1072
01:17:01,658 --> 01:17:04,493
من فکر می کنم قرمز
چیزی در او دید...

1073
01:17:04,578 --> 01:17:08,289
که او ندید
در پسران دیگرش...

1074
01:17:08,373 --> 01:17:10,374
یک آتش سوزی

1075
01:17:11,376 --> 01:17:15,046
همان آتش
او در تو می بیند

1076
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
من هنوز تو را نمی بخشم.

1077
01:17:28,268 --> 01:17:31,270
[در باز می شود]
[مردانی که به زبان اسپانیایی فریاد می زنند]

1078
01:17:34,858 --> 01:17:37,860
[فریاد ادامه دارد]

1079
01:17:40,405 --> 01:17:42,948
[مردان در حال خندیدن]

1080
01:17:43,033 --> 01:17:45,951
[Blows Landing]
[مردی که ناله می کند]

1081
01:17:57,381 --> 01:17:59,590
[مرد به زبان اسپانیایی فریاد می زند]

1082
01:18:06,139 --> 01:18:08,432
آمیگو؟ آمیگو، اینجایی؟

1083
01:18:12,813 --> 01:18:15,731
- [مرد به زبان اسپانیایی فریاد می زند]
- [نفس زدن]

1084
01:18:21,321 --> 01:18:24,532
نه، نه، نه! نه! نه، نه!
خواهش می کنم، نه! من می توانم...
من می توانم به شما پول بدهم!

1085
01:18:24,616 --> 01:18:26,784
- من پول دارم! لطفا!
- [فریاد به زبان اسپانیایی]

1086
01:18:26,868 --> 01:18:28,953
- اوه خدا! خدایا! آیا کسی
بفهمی چی میگم؟
- [تیراندازی]

1087
01:18:29,037 --> 01:18:31,831
[نفس زدن]

1088
01:18:41,299 --> 01:18:43,843
[اسپانیایی صحبت کردن]

1089
01:18:43,927 --> 01:18:45,594
[همه می خندند]

1090
01:18:45,679 --> 01:18:47,513
[گریه کردن]

1091
01:18:47,597 --> 01:18:49,515
[خنده ادامه دارد]

1092
01:18:50,809 --> 01:18:52,810
[گریه کردن]

1093
01:18:53,812 --> 01:18:55,813
[ناله]

1094
01:19:03,155 --> 01:19:05,823
[مردان در حال صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1095
01:19:09,202 --> 01:19:12,329
[اسپانیایی صحبت کردن]

1096
01:19:14,708 --> 01:19:16,834
[مردانی که به زبان اسپانیایی فریاد می زنند]

1097
01:19:20,422 --> 01:19:22,339
[غرغر می کند]

1098
01:19:22,424 --> 01:19:26,635
[مردی که به زبان اسپانیایی زمزمه می کند]

1099
01:19:27,637 --> 01:19:29,638
[مرد غرغر می کند]
[تپش های بدن]

1100
01:19:41,735 --> 01:19:43,736
"مورن." "مورن."

1101
01:19:47,073 --> 01:19:49,450
Muerte.

1102
01:19:49,534 --> 01:19:51,535
مرگ

1103
01:20:09,054 --> 01:20:11,555
[خروپف]

1104
01:20:43,213 --> 01:20:45,214
[ نفس نفس زدن ]

1105
01:20:57,435 --> 01:20:59,645
هی سلام.

1106
01:20:59,729 --> 01:21:03,023
سلام. خس

1107
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
[جیسون]
می توانید راه بروید؟
[وزوز پرواز]

1108
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
خودت را نجات بده

1109
01:21:08,488 --> 01:21:10,406
نه در زندگی شما
بیا

1110
01:21:10,490 --> 01:21:12,491
[غرغر کردن]

1111
01:21:15,495 --> 01:21:18,622
[مردانی که از راه دور فریاد می زنند]

1112
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
[تیراندازی از راه دور]

1113
01:21:22,127 --> 01:21:26,130
بیا

1114
01:21:28,174 --> 01:21:30,885
[تیراندازی]

1115
01:21:57,829 --> 01:22:00,497
هی اوه ممم

1116
01:22:00,582 --> 01:22:02,583
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1117
01:22:03,627 --> 01:22:05,628
من تا حد مرگ ترسیده بودم.

1118
01:22:07,422 --> 01:22:09,340
امیلی کجاست؟

1119
01:22:09,424 --> 01:22:11,800
اوم داره استراحت میکنه
او فردا شما را خواهد دید.

1120
01:22:11,885 --> 01:22:13,886
شما بچه ها دارید
یک کریسمس خوب؟

1121
01:22:13,970 --> 01:22:16,722
ما یکی نداشتیم
چطور توانستیم؟

1122
01:22:18,725 --> 01:22:22,895
میدونی چیه؟
ما خواهیم داشت
سال آینده فوق العاده

1123
01:22:22,979 --> 01:22:24,980
من قول می دهم.

1124
01:22:29,694 --> 01:22:32,029
سال بعد نخواهیم داشت

1125
01:22:47,671 --> 01:22:51,131
[مرد]
♪ بهت میگن کجا
باید بری ♪

1126
01:22:51,216 --> 01:22:56,887
♪ بهت میگن کی
باید ترک کنی ♪

1127
01:23:00,183 --> 01:23:02,851
♪ بهت میگن چی
باید بدونی ♪

1128
01:23:02,936 --> 01:23:09,441
♪ بهت بگم کیه
تو باید باشی ♪

1129
01:23:11,528 --> 01:23:14,613
♪ اما همه چیز
درونت میدونی ♪

1130
01:23:14,698 --> 01:23:16,865
♪ بیشتر از
آنچه شما شنیده اید ♪

1131
01:23:16,950 --> 01:23:20,911
♪ خیلی بیشتر هست
از مکالمات خالی ♪

1132
01:23:20,996 --> 01:23:23,205
♪ پر از کلمات خالی ♪

1133
01:23:23,289 --> 01:23:25,374
♪ و تو در آتش... ♪♪

1134
01:23:25,458 --> 01:23:30,504
[صدای قرمز] وقایع
بازی آن روز در ذهن من
بارها و بارها و بارها.

1135
01:23:30,588 --> 01:23:32,339
خیلی متاسفم

1136
01:23:32,424 --> 01:23:35,759
اگر پدرت نمرده بود
در حالی که برای من کار می کند ...

1137
01:23:35,844 --> 01:23:37,761
لطفا به من بدهید
فرصتی برای توضیح دادن

1138
01:23:37,846 --> 01:23:42,558
از آن روز، زندگی من
پر از اندوه شده است

1139
01:23:43,935 --> 01:23:46,311
معلوم است که شما
هرگز مرا نخواهد بخشید

1140
01:23:48,606 --> 01:23:51,191
من شما را در این مورد سرزنش نمی کنم.

1141
01:23:51,276 --> 01:23:53,736
این هم چیزی است
که نمی توانم برای خودم انجام دهم

1142
01:23:55,488 --> 01:23:58,282
من عاشق پدرت بودم
خیلی

1143
01:23:58,366 --> 01:24:03,537
والدین هرگز نباید داشته باشند
یک کودک در هنگام مرگ از آنها پیشی می گیرد.

1144
01:24:03,621 --> 01:24:07,666
دردناک ترین است
تجربه قابل تصور

1145
01:24:07,751 --> 01:24:09,752
اوه،

1146
01:24:11,379 --> 01:24:13,756
برای امروز کافی است
آقایان

1147
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
خوش اومدی غریبه

1148
01:24:32,942 --> 01:24:35,652
سلام.

1149
01:24:46,206 --> 01:24:48,123
تا دا.

1150
01:24:48,208 --> 01:24:50,209
اینجا

1151
01:24:57,008 --> 01:24:59,051
عجب

1152
01:24:59,135 --> 01:25:01,303
هدیه "فروشگاه هدیه فرودگاهی".

1153
01:25:01,387 --> 01:25:05,349
چقدر متفکر
[خنده]

1154
01:25:05,433 --> 01:25:07,351
می آید
با سوزن؟

1155
01:25:07,435 --> 01:25:10,229
[خندیدن]

1156
01:25:10,313 --> 01:25:12,314
اوه...

1157
01:25:15,693 --> 01:25:18,904
آره تو میتونی منو ببوس
حتی اگر شما یک پسر هستید

1158
01:25:23,535 --> 01:25:25,536
منم دلم برات تنگ شده بود

1159
01:25:27,038 --> 01:25:29,706
هر چه باشد.
بیایید تعقیب را قطع کنیم.

1160
01:25:30,792 --> 01:25:33,127
شما واقعا آن را منفجر کردید
با ما در این کریسمس

1161
01:25:33,211 --> 01:25:36,046
من به ناچار بازداشت شدم.

1162
01:25:36,131 --> 01:25:38,048
باشه، آره

1163
01:25:38,133 --> 01:25:40,134
من کریسمس را می خواهم.

1164
01:25:43,388 --> 01:25:45,889
من می خواهم اسب سواری کنم.

1165
01:25:47,225 --> 01:25:51,186
اوه، من یک یا دو هفته داشتم
ترک با این چیز دیگر،

1166
01:25:51,271 --> 01:25:53,814
اما، اوم، اجازه دهید من تماس بگیرم
و خواهیم دید...

1167
01:25:53,898 --> 01:25:55,899
جیسون

1168
01:25:57,443 --> 01:25:59,444
در حال حاضر.

1169
01:26:00,488 --> 01:26:02,406
باشه

1170
01:26:02,490 --> 01:26:06,451
این برای من کار می کند.
ببخشید قربان
این جیسون در خط دو است.

1171
01:26:06,536 --> 01:26:08,787
اوه، اوه،
آیا همه شما مرا معذرت خواهید کرد؟

1172
01:26:08,872 --> 01:26:11,456
من باید این تماس را قبول کنم.

1173
01:26:14,419 --> 01:26:16,670
[بوق های تلفن]
برو جیسون

1174
01:26:16,754 --> 01:26:19,298
[جیسون]
آقای همیلتون، نگاه کنید. یک راه
یا دیگر، این تمام شده است.

1175
01:26:19,382 --> 01:26:21,300
یا من در آمریکای جنوبی بودم
خیلی طولانی،

1176
01:26:21,384 --> 01:26:23,844
یا مهلت را از دست دادم
یا هر چیز دیگری،

1177
01:26:23,928 --> 01:26:26,597
اما کاری که قرار است انجام دهم
بسیار مهمتر است

1178
01:26:26,681 --> 01:26:29,099
و میدونم دلیلی نداری
هر چی که به من اعتماد کنی

1179
01:26:29,184 --> 01:26:32,936
اما من باید قرض بگیرم
جت پدربزرگم

1180
01:26:33,938 --> 01:26:36,857
و الان بهش نیاز دارم

1181
01:26:36,941 --> 01:26:40,444
من می خواهم الکسیا را ببرم
و امیلی به مزرعه گاس
برای اواخر کریسمس

1182
01:26:40,528 --> 01:26:43,530
جیسون، آیا می دانی؟
چیکار میکنی
ببین من کنترلی ندارم...

1183
01:26:43,615 --> 01:26:47,784
اوه، چی، آقای همیلتون
می گفت این بود که، اوه،

1184
01:26:47,869 --> 01:26:52,664
او همراه خواهد فرستاد
هدیه بعدی قرمز بر روی شما
گفتگو کنید.

1185
01:26:52,749 --> 01:26:54,875
شما کیف های خود را دارید
در عرض یک ساعت بسته بندی شده،

1186
01:26:54,959 --> 01:26:57,920
و اوه، او خواهد کرد
سوخت جت...

1187
01:26:58,004 --> 01:26:59,922
و آماده رفتن
[جیسون] متشکرم.

1188
01:27:00,006 --> 01:27:02,925
این برای من خیلی معنی دارد.
و همیلتون

1189
01:27:03,009 --> 01:27:06,261
قول میدم پس بگیرم
تمام آن افکار زشت در مورد
تو گرینچ هستی

1190
01:27:08,473 --> 01:27:11,183
بازم ممنون
کریسمس مبارک.
[بازدم]

1191
01:27:11,267 --> 01:27:14,728
[امیلی، جیسون، الکسیا]
♪ زنگ های جرنگ جرنگ، زنگ های جرنگ جرنگ
جرنگ جرنگ تمام راه♪

1192
01:27:14,812 --> 01:27:17,981
♪ اوه، چه لذتی دارد سوار شدن
در یک سورتمه باز یک اسب
هی♪♪

1193
01:27:18,066 --> 01:27:19,983
هی، گاس!

1194
01:27:22,946 --> 01:27:24,905
این چیه؟
برف در تگزاس؟

1195
01:27:24,989 --> 01:27:28,700
آن را با کامیون وارد کرده بود.
هو، هو، هو!

1196
01:27:30,578 --> 01:27:32,955
باشه، هکتور،
آن را بزن!
[نفس]

1197
01:27:33,039 --> 01:27:36,083
- [خندیدن]
- [نفس می کشد]

1198
01:27:36,167 --> 01:27:38,710
- کریسمس مبارک
- گاس، این امیلی است.

1199
01:27:38,795 --> 01:27:41,505
سلام امیلی خوش آمدید.
الکسیا.

1200
01:27:41,589 --> 01:27:44,424
سلام
الکسیا،
چطوری؟

1201
01:27:44,509 --> 01:27:46,593
و او آنجاست.
سلام.

1202
01:27:46,678 --> 01:27:49,471
[خنده]
من کیف هایت را می گیرم

1203
01:28:05,029 --> 01:28:08,115
[الکسیا]
میبینم چرا انتخاب کردی
این مکان

1204
01:28:08,199 --> 01:28:10,200
[جیسون]
کاش می توانستم
اعتبار را بگیرید

1205
01:28:10,285 --> 01:28:13,537
امیلی گفت آرزویش رفتن است
اسب سواری با شما

1206
01:28:14,747 --> 01:28:16,665
چی؟

1207
01:28:16,749 --> 01:28:18,959
امیلی...
[گریه]

1208
01:28:19,043 --> 01:28:21,044
چی؟ چه اشکالی دارد؟

1209
01:28:23,715 --> 01:28:25,716
او...

1210
01:28:26,718 --> 01:28:29,052
او از اسب می ترسد.

1211
01:28:31,055 --> 01:28:33,056
من کسی هستم که عاشق اسب هستم.

1212
01:28:36,728 --> 01:28:38,687
[الکسیا]
اوه جیسون
خیلی زیباست

1213
01:28:38,771 --> 01:28:40,772
متشکرم.
متشکرم.

1214
01:29:03,379 --> 01:29:05,714
[گاس]
خوب این چیزی است که من بودم
به شما می گویم در مورد

1215
01:29:05,798 --> 01:29:08,467
خوشگله، نه؟
[جیسون]
زیباست

1216
01:29:10,428 --> 01:29:13,055
هی بیا اینجا
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

1217
01:29:13,139 --> 01:29:15,140
خوب میشی عزیزم؟

1218
01:29:32,116 --> 01:29:34,034
الکسیا،

1219
01:29:34,118 --> 01:29:37,788
چیزی وجود دارد
من باید انجام دهم.
چی؟

1220
01:29:37,872 --> 01:29:39,790
برای امیلی

1221
01:29:46,089 --> 01:29:48,006
و حالا برای من

1222
01:29:51,719 --> 01:29:53,637
و گاس
[می خندد]

1223
01:29:58,851 --> 01:30:00,811
در مورد آن چطور؟

1224
01:30:04,357 --> 01:30:06,358
[هوت کردن جغد]

1225
01:30:15,493 --> 01:30:18,120
[آه می کشد]

1226
01:30:18,204 --> 01:30:20,205
[بوق]

1227
01:30:20,289 --> 01:30:23,083
وقتی به آرزوهایم رسیدم،
مثل رفتن به خانه بود...

1228
01:30:23,167 --> 01:30:25,460
به یک مکان
من قبلا هرگز نبودم

1229
01:30:25,545 --> 01:30:27,504
تو این حس را نمی دانی،
آیا شما؟

1230
01:30:28,840 --> 01:30:31,216
چند هدیه اول
من به شما داده ام
عملی بوده اند.

1231
01:30:31,300 --> 01:30:35,262
حاضر شو، این کار را بکن، آن کار را بکن.

1232
01:30:35,346 --> 01:30:39,349
و سپس هدایا شروع شد
به شما برای ارائه ورودی نیاز دارد.

1233
01:30:39,434 --> 01:30:41,560
آنها به شهود نیاز داشتند.

1234
01:30:41,644 --> 01:30:44,813
با این حال، فرد معمولی شما
بیش از حد سنگین شده است

1235
01:30:44,897 --> 01:30:49,025
جیسون، تو باید آزاد باشی،
آزاد برای رویاپردازی

1236
01:30:49,110 --> 01:30:52,946
باید بیای بالا
با یک رویا، سپس به آن عمل کنید.

1237
01:30:53,030 --> 01:30:57,367
جیسون، این زمان است
برای تو رویا

1238
01:31:00,872 --> 01:31:03,540
[هوت کردن جغد]

1239
01:31:05,042 --> 01:31:07,836
[جیسون]
تو فکر میکنی
در مورد پروانه ها

1240
01:31:07,920 --> 01:31:11,006
[امیلی]
نه جیسون
من به ستاره ها نگاه می کنم.

1241
01:31:11,090 --> 01:31:15,177
می دانی،
من همه چیز را تنظیم کردم ...

1242
01:31:15,261 --> 01:31:17,971
چون فکر می کردم تو می خواهی
برای سوارکاری،

1243
01:31:18,055 --> 01:31:20,015
نه مامانت

1244
01:31:20,099 --> 01:31:23,602
واقعی شوید. اسب ها هستند
بدبو و عرق کرده

1245
01:31:23,686 --> 01:31:25,562
[خنده]

1246
01:31:27,482 --> 01:31:30,484
پس عزیزم
رویای شما چیست؟

1247
01:31:30,568 --> 01:31:33,570
اگر می توانستی خواب ببینی
از هر چیزی ... هر چیزی ...

1248
01:31:34,572 --> 01:31:36,573
رویای شما چه خواهد بود

1249
01:31:37,783 --> 01:31:40,619
رویای من؟

1250
01:31:40,703 --> 01:31:43,079
رویای من یک روز عالی بود.

1251
01:31:44,916 --> 01:31:47,918
و تازه دارم تمومش میکنم

1252
01:31:48,002 --> 01:31:52,422
آرزوی من این بود که باشم
با افرادی که دوستشان دارم،

1253
01:31:52,507 --> 01:31:55,717
که همدیگر را دوست دارند،
که من را دوست دارند

1254
01:32:11,484 --> 01:32:13,944
تو چی جیسون؟

1255
01:32:14,946 --> 01:32:16,947
رویای شما چیست؟

1256
01:32:19,492 --> 01:32:22,786
[آه می کشد]
من نمی دانم.

1257
01:32:24,455 --> 01:32:28,208
تا زمانی که یادم می آید،
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که لذت ببرم.

1258
01:32:30,503 --> 01:32:32,504
الان سرنخی ندارم

1259
01:32:33,965 --> 01:32:36,967
اشکالی ندارد.
بچه ها بی خبرن

1260
01:32:37,051 --> 01:32:38,969
[می خندد]

1261
01:32:39,053 --> 01:32:41,721
هی باید اینو بدونی

1262
01:32:43,015 --> 01:32:45,183
حتی اگر این کار را نکنید
رویای خودت را داشته باش،

1263
01:32:45,268 --> 01:32:47,185
تو مال من را به من دادی

1264
01:32:47,270 --> 01:32:49,521
این به حساب می آید
برای چیزی
ممم

1265
01:32:51,190 --> 01:32:53,191
البته.

1266
01:32:59,031 --> 01:33:02,325
نگاهش کن
او زیبا نیست؟

1267
01:33:02,410 --> 01:33:04,327
[پچ پچ کردن]

1268
01:33:04,412 --> 01:33:07,163
یعنی به جز
انتخاب او در رژ لب

1269
01:33:07,248 --> 01:33:09,165
[می خندد]

1270
01:33:09,250 --> 01:33:13,128
اما باید اعتراف کنی،

1271
01:33:13,212 --> 01:33:16,840
حتی اگر چیزی نداری
خارج از معامله جز او،

1272
01:33:16,924 --> 01:33:19,301
شما هنوز هم یک برنده بزرگ خواهید بود.

1273
01:33:19,385 --> 01:33:21,386
[خنده]

1274
01:33:24,599 --> 01:33:29,102
منفجرش نکن با شناختن تو،
شما به احتمال زیاد آن را انجام دهید.

1275
01:33:33,274 --> 01:33:35,191
[آه می کشد]

1276
01:33:35,276 --> 01:33:37,527
کریسمس مبارک، جیسون.

1277
01:33:44,201 --> 01:33:46,202
کریسمس مبارک.

1278
01:33:51,959 --> 01:33:54,377
تا کنون،
من فقط وجود داشته ام.

1279
01:33:55,379 --> 01:33:57,339
من دارم، ام...

1280
01:33:58,716 --> 01:34:00,675
من در زندگی سرگردان شده ام
روز به روز،

1281
01:34:00,760 --> 01:34:03,720
فکر کردن که
همین کافی بود

1282
01:34:03,804 --> 01:34:06,890
و راستش من نمی دانم
اگر رویای خودم را داشته باشم

1283
01:34:08,934 --> 01:34:12,562
اما من می دانم که می توانم کمک کنم
دیگران کارهای خود را انجام می دهند من آن را می دانم.

1284
01:34:18,319 --> 01:34:20,612
جیسون، ما را ببخش
برای چند دقیقه؟

1285
01:34:22,531 --> 01:34:24,532
همیلتون و شرکا

1286
01:34:25,951 --> 01:34:28,244
[زنگ آسانسور]

1287
01:34:33,918 --> 01:34:39,881
ما بررسی و ارزیابی کرده ایم
چه پاسخ شما باشد یا نه...

1288
01:34:39,965 --> 01:34:44,344
با بیان شده مطابقت دارد
خواسته های رد استیونز،

1289
01:34:44,428 --> 01:34:48,390
و ما پیدا می کنیم
که پاسخ شما انجام می دهد.

1290
01:34:48,474 --> 01:34:53,895
بنابراین، ما آزاد می کنیم
مبلغی اختصاص داده شده است
برای شما در این زمان

1291
01:34:55,106 --> 01:34:58,024
یعنی اوه

1292
01:34:58,109 --> 01:35:03,279
100 میلیون دلار برای انجام
هر چه شما بخواهید

1293
01:35:05,783 --> 01:35:09,869
همه ما اینجا در شرکت هستیم
می خواهم به شما تبریک بگویم، جیسون،

1294
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
برای بیرون کشیدن آن،

1295
01:35:11,956 --> 01:35:15,041
تحمل کردن با برخی
شرایط بسیار سخت...

1296
01:35:15,126 --> 01:35:17,544
و غالب است.

1297
01:35:17,628 --> 01:35:19,629
تبریک میگم جیسون

1298
01:35:26,303 --> 01:35:28,221
پس همین؟

1299
01:35:28,305 --> 01:35:31,683
[خنده]
بله، من ... فکر می کنم.

1300
01:35:31,767 --> 01:35:34,894
نه، اشتباه نکنید.
این مقدار نیست.

1301
01:35:34,979 --> 01:35:36,980
این است، اوه...

1302
01:35:39,066 --> 01:35:41,067
این فقط -

1303
01:35:41,152 --> 01:35:43,153
من نمی دانم. من بودم...

1304
01:35:43,237 --> 01:35:45,196
انتظار متفاوت
احساس یا...

1305
01:35:47,450 --> 01:35:49,451
چیزی

1306
01:35:51,203 --> 01:35:55,498
من فکر می کنم این است
چون الان تو...

1307
01:35:55,583 --> 01:35:57,500
یک فرد متفاوت هستند

1308
01:35:59,336 --> 01:36:01,963
و آه...
و نه،

1309
01:36:02,047 --> 01:36:04,048
ما پول نقد نخواهیم کرد
که برای شما چک می کند.

1310
01:36:04,133 --> 01:36:07,594
[همه می خندند]

1311
01:36:07,678 --> 01:36:10,764
خوب، پس او بهترین است
معمار در شهر
این عالی است.

1312
01:36:10,848 --> 01:36:13,391
بهش بگو من میخوام
ملاقات با او
اول صبح دوشنبه

1313
01:36:13,476 --> 01:36:16,436
♪♪ [زن آواز می خواند]
و چقدر است؟

1314
01:36:16,520 --> 01:36:18,730
من می خواهم در آن ملک گردش کنم
در اسرع وقت

1315
01:36:18,814 --> 01:36:23,026
اوه، این شگفت انگیز است.
ما یک جلسه در بانک خواهیم داشت
در یک ماه، بیایید بگوییم؟

1316
01:36:23,110 --> 01:36:25,528
[مرد] این بستگی به چگونگی آن دارد
بسیاری از وسایل نقلیه که شما صحبت می کردید.
[بوق]

1317
01:36:25,613 --> 01:36:28,031
متاسفم
آیا می توانید نگه دارید؟
قطعا.

1318
01:36:28,115 --> 01:36:31,367
آره؟
[مرد
یک خانم جوان برای دیدن شما.

1319
01:36:31,452 --> 01:36:33,369
عالیه بفرستش بالا
باشه

1320
01:36:33,454 --> 01:36:35,622
متاسفم
[مرد
آیا تعداد زیادی از-

1321
01:36:35,706 --> 01:36:37,624
بله، وجود خواهد داشت
ماشین های فراوان

1322
01:36:37,708 --> 01:36:40,835
باشه، مجبوریم
آن را بررسی کنید و به شما اطلاع دهید
باشه ممنون

1323
01:36:40,920 --> 01:36:42,921
شما خوش آمدید.

1324
01:36:43,923 --> 01:36:45,924
♪♪ [ادامه دارد]
[آه می کشد]

1325
01:36:54,892 --> 01:36:58,520
اوه، من بازسازی را دوست دارم.

1326
01:37:00,564 --> 01:37:03,024
کجا بودی؟

1327
01:37:03,108 --> 01:37:05,109
داخل و خارج از زندان.

1328
01:37:05,194 --> 01:37:08,029
ممم
خوب شنیدن

1329
01:37:09,073 --> 01:37:11,658
بدون خالکوبی قابل مشاهده

1330
01:37:11,742 --> 01:37:13,868
دلم برات تنگ شده بود
هوم

1331
01:37:15,788 --> 01:37:17,914
- این چیه؟
- اوه، چیزی نیست.

1332
01:37:18,958 --> 01:37:20,875
این یک عدد گرد خوب است.

1333
01:37:20,960 --> 01:37:24,504
یه جورایی فکر نمیکنم
کارت اعتباری بیشتری داشته باشید
مشکلات، شما؟

1334
01:37:24,588 --> 01:37:27,632
میدونی، اوم،
هنوز یک شام به من بدهکار هستی

1335
01:37:27,716 --> 01:37:29,634
چطور می توانستم فراموش کنم؟

1336
01:37:30,719 --> 01:37:32,720
دلم برات تنگ شده بود

1337
01:37:36,767 --> 01:37:38,768
فکر کنم هنوزم
راه من را به خاطر بسپار

1338
01:37:38,853 --> 01:37:40,854
چرا با من ملاقات نمی کنی
در چند دقیقه؟

1339
01:37:40,938 --> 01:37:44,440
♪♪ [ادامه دارد]

1340
01:37:49,697 --> 01:37:51,614
چقدر عجیبه

1341
01:37:51,699 --> 01:37:53,700
هوم

1342
01:37:57,872 --> 01:38:00,039
جیسون؟
کجا رفتی؟

1343
01:38:03,043 --> 01:38:07,046
♪♪ [پایان می‌یابد]

1344
01:38:17,808 --> 01:38:19,767
[بازدم]

1345
01:38:21,395 --> 01:38:24,772
نگه دارم
لیموزین در حال دویدن،
آقای استیونز؟

1346
01:38:24,857 --> 01:38:26,482
شاید نه.

1347
01:38:29,820 --> 01:38:33,114
آه، آقای همیلتون، خانم هستینگز،
خیلی خوشحالم که اومدی

1348
01:38:33,198 --> 01:38:36,743
جیسون، چه خبر است؟

1349
01:38:36,827 --> 01:38:38,828
یک صندلی داشته باشید.
لطفا من اصرار دارم

1350
01:38:44,335 --> 01:38:48,338
از همه شما متشکرم
امروز به من ملحق می شود ممکن است من
توجه خود را به ...

1351
01:38:49,423 --> 01:38:51,716
[همه زمزمه کردن]

1352
01:38:51,800 --> 01:38:53,718
اسمش خانه امیلی است.

1353
01:38:53,802 --> 01:38:57,513
این برای یک دوجین یا بیشتر است
خانواده ها را تجربه می کنند
چالش های سلامتی فوق العاده

1354
01:38:57,598 --> 01:39:02,226
حالا، اینجا
خانه ها خواهد بود.

1355
01:39:02,311 --> 01:39:04,687
آنها بخشی از
همان مجتمع
اما خانه های فردی

1356
01:39:04,772 --> 01:39:08,608
خانواده ها می خواهند
بتوانند با هم زندگی کنند
در حالی که با مشکلات خود روبرو هستند.

1357
01:39:08,692 --> 01:39:10,985
در حال حاضر، بدیهی است، وجود دارد
پارکینگ زیاد خواهد بود

1358
01:39:11,070 --> 01:39:14,572
اینجا خواهد بود
یک دولت از هنر
مرکز اشتغال ...

1359
01:39:14,657 --> 01:39:17,533
پذیرایی از والدین،
مجرد یا متاهل که نیاز دارند
برای کسب درآمدی ...

1360
01:39:17,618 --> 01:39:19,661
در حالی که فرزندشان
تحت درمان قرار می گیرد.

1361
01:39:19,745 --> 01:39:23,623
در حال حاضر، در این
بیمارستان پیشرفته ...

1362
01:39:23,707 --> 01:39:27,335
ببخشید
چه چیزی کم است؟

1363
01:39:27,419 --> 01:39:29,504
اوه، آره
یک کلیسا،

1364
01:39:29,588 --> 01:39:32,298
یک مرکز عبادت

1365
01:39:32,383 --> 01:39:34,300
این چقدر است
هزینه خواهد داشت؟

1366
01:39:34,385 --> 01:39:37,303
اگر به دفترچه نگاه کنید
پیش روی شما، صفحه 5.

1367
01:39:37,388 --> 01:39:40,556
کل هزینه اولیه
350 میلیون دلار خواهد بود.

1368
01:39:40,641 --> 01:39:45,478
سهم شما این خواهد بود که پذیره نویسی کنید
تامین مالی و وام
ضمانت 250 میلیون

1369
01:39:45,562 --> 01:39:48,189
من خواهم بود
قرار دادن اولین
100 میلیون پول خودم

1370
01:39:48,273 --> 01:39:53,069
آقای استیونز، همه چیز خوب است
و خوب ما تجارت کردیم با
پدربزرگ شما برای چندین سال

1371
01:39:53,153 --> 01:39:57,532
ببخشید متاسفم
برای قطع صحبت، اما من این کار را نکردم
این را به عنوان یک سوال بیان کنید

1372
01:39:57,616 --> 01:40:01,911
شما قرار است این کار را انجام دهید
اینقدر از من ناراحت شدی
پدربزرگ در یک سال معمولی

1373
01:40:01,996 --> 01:40:06,457
- [زنگ تلفن همراه]
- و آقایان
این پروژه دارای ...

1374
01:40:06,542 --> 01:40:09,877
منابع کامل از
شرکت حقوقی همیلتون از آن حمایت می کند.
بله؟ اوه من...

1375
01:40:09,962 --> 01:40:14,424
حرفه ای، همانطور که من مطمئن هستم
شما نیز خواهید بود.

1376
01:40:15,676 --> 01:40:18,469
جزئیات را برای من جمع کنید،
آیا همیلتون؟

1377
01:40:18,554 --> 01:40:20,930
- خوشحالم.
- از همه شما متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.

1378
01:40:21,015 --> 01:40:22,932
[همه زمزمه کردن]

1379
01:40:24,977 --> 01:40:27,311
هی! وای

1380
01:40:27,396 --> 01:40:29,439
بیا، بیا،
بیا، بیا!

1381
01:40:32,776 --> 01:40:35,778
[الکسیا گریه می کند]

1382
01:40:57,968 --> 01:40:59,969
[گریه ادامه دارد]

1383
01:41:02,931 --> 01:41:04,932
[بوی کشیدن]

1384
01:41:18,781 --> 01:41:20,782
او می خواست من آنجا باشم.

1385
01:41:22,910 --> 01:41:24,994
خیلی براش مهم بود

1386
01:41:27,915 --> 01:41:30,249
او می خواست من آنجا باشم.

1387
01:42:37,401 --> 01:42:41,696
جیسون، الکسیا،
به عنوان شهردار شارلوت،

1388
01:42:41,780 --> 01:42:45,283
افتخار فوق العاده من است
و افتخار ریاست ...

1389
01:42:45,367 --> 01:42:48,870
زمین شکستن
برای خانه امیلی

1390
01:42:48,954 --> 01:42:52,665
اما روز غم انگیزی نیز هست،

1391
01:42:52,749 --> 01:42:58,254
در آن همنام
و الهام
برای این پروژه باورنکردنی ...

1392
01:42:58,338 --> 01:43:00,882
امروز اینجا با ما نیست

1393
01:43:01,925 --> 01:43:05,303
اما روحش
همیشه با همه ما خواهد بود

1394
01:43:10,100 --> 01:43:12,101
جیسون، الکسیا.

1395
01:43:19,109 --> 01:43:21,110
[نامشخص]

1396
01:43:22,654 --> 01:43:24,572
[شهردار]
خیلی ممنون.

1397
01:43:24,656 --> 01:43:28,284
[پچ پچ کردن]
[جیسون] متشکرم.

1398
01:43:35,584 --> 01:43:39,212
من خیلی به مرد افتخار می کنم
شما تبدیل شده اید

1399
01:43:39,296 --> 01:43:42,006
تا حد زیادی از شما متشکرم.

1400
01:43:42,090 --> 01:43:45,051
به زودی در دفترم با من ملاقات کنید
تا حد امکان، شما؟

1401
01:43:45,135 --> 01:43:48,429
من یه موضوع دیگه دارم
من باید بحث کنم
البته.

1402
01:43:51,558 --> 01:43:55,061
فهمیدیم رفتی
خارج از مرزها
از دستورات ما...

1403
01:43:55,145 --> 01:43:57,855
با یکی از اون هدیه ها

1404
01:43:57,940 --> 01:43:59,857
چی؟

1405
01:43:59,942 --> 01:44:02,485
منو "چی" نکن
میدونی چیه
من در مورد صحبت می کنم.

1406
01:44:13,372 --> 01:44:17,833
خانم هاستینگز، آیا شما، اوه،
لطفا همه را اخراج کنید؟
اوه بله قربان

1407
01:44:22,881 --> 01:44:24,882
[در بسته می شود]

1408
01:44:36,353 --> 01:44:38,729
[مرد]
در طول دوره
چند روزه،

1409
01:44:38,814 --> 01:44:41,190
این محقق
شخصا شاهد
و موضوع را ضبط کرد...

1410
01:44:41,275 --> 01:44:46,153
همانطور که او مرتکب مختلف شد
تخلفات جنحه ای
که هرگز از او نام برده نشد.

1411
01:44:48,991 --> 01:44:52,535
با این وجود غیر قانونی
فعالیت ها اتفاق افتاد

1412
01:44:53,620 --> 01:44:56,872
پانهدینگ،
در مرز حمله،

1413
01:45:00,002 --> 01:45:04,338
سرقت اموال خصوصی،
فروش مجدد اقلام مسروقه،

1414
01:45:08,343 --> 01:45:12,054
دستفروشی در خیابان
بدون مجوز،

1415
01:45:12,139 --> 01:45:14,056
jaywalking

1416
01:45:14,141 --> 01:45:18,644
نظر است
از این محقق که
موضوع مطرود است...

1417
01:45:18,729 --> 01:45:22,523
و قادر به تکمیل نیست
12 هدیه گذاشته شده
در وصیت نامه رد استیونز

1418
01:45:22,607 --> 01:45:24,358
[همیلتون]
بس است خانم هستینگز.

1419
01:45:24,443 --> 01:45:27,570
[هستینگ]
خوشحالم، آقای همیلتون.

1420
01:45:27,654 --> 01:45:32,575
جیسون، اگر تا اینجا پیش رفتی،
او یک پیام پایانی داشت.

1421
01:45:50,302 --> 01:45:52,636
[قرمز]
جیسون
آره؟

1422
01:45:54,431 --> 01:45:57,099
دادی
100 میلیون دلار؟
همه اش؟

1423
01:45:59,186 --> 01:46:02,188
آره پس چی؟
خوب، اگر شما هستید
الان اینجا ایستاده،

1424
01:46:02,272 --> 01:46:07,401
به این معنی است که
نه تنها موفق شدی
در دریافت تمام هدایای من،

1425
01:46:07,486 --> 01:46:10,946
اما فراتر از آن این کار را انجام داده اند
مرزهایی که من تعیین کرده ام

1426
01:46:12,783 --> 01:46:16,285
من حدس می زنم این بدان معنی است
که من هم موفق شده ام

1427
01:46:18,497 --> 01:46:21,123
چیزی که نتوانستم
انجام دادن در زندگی،

1428
01:46:21,208 --> 01:46:23,459
من در مرگ انجام داده ام.

1429
01:46:24,920 --> 01:46:29,673
تا زمانی که هستی
هنوز زنده ام، من هم خواهم بود.

1430
01:46:32,969 --> 01:46:34,929
دوستت دارم پسر

1431
01:46:35,013 --> 01:46:36,847
من هم شما را دوست دارم.

1432
01:46:40,227 --> 01:46:42,311
خداحافظ جیسون

1433
01:47:31,528 --> 01:47:34,655
«به عنوان مجری ترکه
از رد استیونز،

1434
01:47:34,739 --> 01:47:37,283
"من بدین وسیله اجرا می کنم
و در غیر این صورت اختصاص ...

1435
01:47:37,367 --> 01:47:42,037
"کامل و کنترل کننده
علاقه به جیسون استیونز...

1436
01:47:42,122 --> 01:47:44,415
"تراز دارایی قرمز،

1437
01:47:45,750 --> 01:47:48,961
"از جمله تمام دارایی ها،
سبد سرمایه گذاری ...

1438
01:47:49,045 --> 01:47:52,631
"و منافع فراساحلی،

1439
01:47:52,716 --> 01:47:57,845
در مجموع بیش از حد
دو میلیارد دلار.»

1440
01:47:59,681 --> 01:48:04,393
بسته به قیمت اوپک
و ارز خارجی
البته نوسانات

1441
01:48:17,866 --> 01:48:20,451
[صدای سرخ]
برای چند نفر به وکیل نیازمندم
ایده های تجاری که دارم،

1442
01:48:20,535 --> 01:48:22,453
چند هنوز
در مرحله رویا

1443
01:48:22,537 --> 01:48:24,455
[صدای همیلتون]
چه زمانی شما
دوست داریم ملاقات کنیم؟

1444
01:48:24,539 --> 01:48:26,749
[صدای سرخ]
ملاقات؟ لعنتی تو استخدام شدی

1445
01:48:26,833 --> 01:48:29,752
[صدای همیلتون]
آقا مطمئنی
دوست ندارید اول ملاقات کنیم؟

1446
01:48:29,836 --> 01:48:33,339
[صدای سرخ]
تو در اوج بودی
کلاس حقوق، نه؟

1447
01:48:33,423 --> 01:48:35,674
[صدای همیلتون] بله قربان.
[صدای سرخ]
پس تو وکیل من هستی

1448
01:48:35,759 --> 01:48:39,094
حالا بیایید کار را ادامه دهیم.
ما دنیایی برای تسخیر داریم.

1449
01:48:50,524 --> 01:48:53,984
فکر میکنی من پیر شدم
خانم هستینگز؟

1450
01:48:54,069 --> 01:48:56,111
مم-مم.

1451
01:48:56,196 --> 01:49:01,325
خوب، من فکر می کنم
زمان بازنشستگی فرا رسیده است
از این موسسه حقوقی

1452
01:49:04,162 --> 01:49:07,456
هر کاری خواهی کرد،
آقای همیلتون؟

1453
01:49:09,709 --> 01:49:11,877
برو سر کار
با جیسون استیونز

1454
01:49:11,962 --> 01:49:14,380
[خنده]

1455
01:49:14,464 --> 01:49:16,507
دنیا را تغییر دهید.
ممم

1456
01:49:18,635 --> 01:49:20,636
[گام‌هایی که نزدیک می‌شوند]

1457
01:49:21,638 --> 01:49:25,641
سلام

1458
01:49:25,725 --> 01:49:28,143
[زن]
♪ چیزی درون من تغییر کرد ♪

1459
01:49:28,228 --> 01:49:32,898
♪ کاملا باز شد
همه ریخته شد ♪

1460
01:49:32,983 --> 01:49:37,653
♪ تا اینکه شک نکردم ♪

1461
01:49:37,737 --> 01:49:42,074
♪ که چیزی تغییر کرد ♪

1462
01:49:42,158 --> 01:49:44,159
متشکرم.

1463
01:49:45,829 --> 01:49:48,080
♪ هرگز باور نمی کردم ♪

1464
01:49:48,164 --> 01:49:53,085
♪ تا زمانی که من آن را احساس کردم
در قلب خودم ♪

1465
01:49:53,169 --> 01:49:56,672
♪ در عمیق ترین قسمت ♪

1466
01:49:57,674 --> 01:50:01,927
♪ شفا آمد ♪

1467
01:50:02,012 --> 01:50:05,014
♪♪ [آواز]

1468
01:50:06,808 --> 01:50:10,394
♪ و من نمی توانم آن را ♪

1469
01:50:10,478 --> 01:50:14,064
♪ و من نمی توانم آن را جعل کنم ♪

1470
01:50:14,149 --> 01:50:18,736
♪ و من توان پرداخت آن را ندارم
اما مال منه ♪

1471
01:50:18,820 --> 01:50:21,614
پس من می خواهم
برای دادن هدیه به شما -

1472
01:50:21,698 --> 01:50:26,702
یک سری هدیه
منجر به، خوب،

1473
01:50:26,786 --> 01:50:29,580
میخوام صداش کنم
"هدیه نهایی."

1474
01:50:29,664 --> 01:50:32,625
حالا شما به هر نحوی شکست می خورید،
تمام شد هیچی نمیگیری

1475
01:50:32,709 --> 01:50:35,628
♪ وقتی دیوارها فرو می ریزند ♪

1476
01:50:35,712 --> 01:50:39,131
♪ و نور وارد می شود ♪

1477
01:50:39,215 --> 01:50:42,426
میدونی هر کاری رو انجام میدی
همانطور که شما انجام دادید،

1478
01:50:42,510 --> 01:50:44,428
شما می توانید هر کاری انجام دهید

1479
01:50:44,512 --> 01:50:47,973
♪ و من نمی توانم آن را ♪

1480
01:50:48,058 --> 01:50:52,311
♪ و من نمی توانم آن را جعل کنم ♪

1481
01:50:52,395 --> 01:50:56,398
♪ و من توان پرداخت آن را ندارم
اما مال منه ♪

1482
01:50:56,483 --> 01:50:59,234
حالا شما نیستید
چیزی را فراموش می کنی؟

1483
01:50:59,319 --> 01:51:02,571
- فکر نمی کنم. شلیک کنید.
- هدیه

1484
01:51:02,656 --> 01:51:04,448
هدیه کار.

1485
01:51:04,532 --> 01:51:07,076
- عجب
- تبریک میگم

1486
01:51:13,083 --> 01:51:16,418
شرکت کارت شارژ
اتهام را رد کرد.

1487
01:51:16,503 --> 01:51:19,588
این غیر ممکن است.
من محدودیت اعتباری ندارم
فقط آن را دوباره اجرا کنید.

1488
01:51:19,673 --> 01:51:25,052
این همیشه تمرین ماست
برای اجرای دوباره آن،
اما آنها رد کردند.

1489
01:51:25,136 --> 01:51:28,681
♪ و من نمی توانم آن را ♪

1490
01:51:28,765 --> 01:51:32,017
♪ و من نمی توانم آن را جعل کنم ♪

1491
01:51:32,102 --> 01:51:33,811
من به یک دوست نیاز دارم.

1492
01:51:33,895 --> 01:51:37,272
شما انتظار این دوستی را دارید
برای ادامه؟

1493
01:51:37,357 --> 01:51:40,776
من قصد دارم جیسون را بشناسم
برای بقیه عمرم

1494
01:51:40,860 --> 01:51:43,195
♪ و من نمی توانم آن را ♪

1495
01:51:43,279 --> 01:51:47,533
♪ و من نمی توانم آن را جعل کنم ♪

1496
01:51:47,617 --> 01:51:51,120
آیا شما واقعا
می دانید چگونه یاد بگیرید؟

1497
01:51:52,163 --> 01:51:55,290
روستاییان منتظر کتاب هستند.

1498
01:51:55,375 --> 01:51:57,292
شما برایشان کتاب های جدید بیاورید.

1499
01:51:57,377 --> 01:52:01,922
آنها منتظر شما هستند
برای برداشتن کتاب های قدیمی

1500
01:52:02,006 --> 01:52:05,384
مبادله کنید. کتابخانه.
سی؟

1501
01:52:05,468 --> 01:52:08,220
♪ سپاسگزارم، پروردگار ♪

1502
01:52:08,304 --> 01:52:10,264
[بازدم]

1503
01:52:10,348 --> 01:52:13,642
♪ سپاسگزارم، پروردگار
سپاسگزارم، پروردگار ♪

1504
01:52:17,772 --> 01:52:21,066
خوب، شما شروع به زندگی نمی کنید
تا زمانی که همه چیز را از دست ندهی

1505
01:52:21,151 --> 01:52:24,611
صبر کن صبر کن

1506
01:52:24,696 --> 01:52:28,323
این یک کار رنگ آمیزی 8000 دلاری است!
[ناله]

1507
01:52:28,408 --> 01:52:30,576
هک، من همه چیز را از دست داده ام
سه چهار بار

1508
01:52:30,660 --> 01:52:32,911
این کامل است
مکانی برای شروع

1509
01:52:32,996 --> 01:52:35,289
♪ چیزی تغییر کرد
درون من ♪

1510
01:52:35,373 --> 01:52:40,669
♪ کاملا باز شد
همه ریخته شد ♪♪

1511
01:52:40,754 --> 01:52:45,132
و امیلی ... او ...

1512
01:52:47,594 --> 01:52:50,387
او بهترین تصمیم است
من تا به حال ساخته ام.

1513
01:52:51,473 --> 01:52:54,516
چی میشه
برای مادرم اتفاق می افتد؟

1514
01:52:54,601 --> 01:52:56,685
من واقعا از او متنفر نیستم،
شما می دانید.

1515
01:52:56,770 --> 01:52:58,687
[گریه]

1516
01:52:58,772 --> 01:53:01,440
[بوی کشیدن]

1517
01:53:01,524 --> 01:53:04,777
[مرد]
♪ اگر میراثی داشتم ♪

1518
01:53:04,861 --> 01:53:06,779
♪ یه چیزی هست
من می خواهم ♪

1519
01:53:06,863 --> 01:53:08,947
[همه می خندند]

1520
01:53:09,032 --> 01:53:11,533
- سالود.
- سالود.

1521
01:53:11,618 --> 01:53:13,452
[همه]
ایسالود!

1522
01:53:13,536 --> 01:53:15,996
سالود.

1523
01:53:16,998 --> 01:53:20,292
[خنده]

1524
01:53:21,294 --> 01:53:23,879
♪ هرگز نترسیدم♪

1525
01:53:25,882 --> 01:53:30,803
جیسون، تو باید آزاد باشی،
آزاد برای رویاپردازی

1526
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
باید بیای بالا
با یک رویا، سپس به آن عمل کنید.

1527
01:53:33,973 --> 01:53:37,184
و راستش من نمی دانم
اگر رویای خودم را داشته باشم

1528
01:53:39,187 --> 01:53:41,939
اما من می دانم که می توانم به دیگران کمک کنم
آنها را برآورده کنند.

1529
01:53:42,023 --> 01:53:46,610
♪ تکه ای از هدایا
تو به من دادی ♪

1530
01:53:47,612 --> 01:53:50,322
اوه، من مجبورم
مقداری پول بده

1531
01:53:50,406 --> 01:53:52,908
شما در حال گرفتن
لحظه به لحظه کمتر مرموز می شود.

1532
01:53:55,078 --> 01:53:57,246
او 1600 دلار بدهکار است
در اجاره پشتی

1533
01:53:57,330 --> 01:53:59,414
آن را پرداخت کنید.

1534
01:53:59,499 --> 01:54:01,625
تو صد هستی
دلار کوتاه

1535
01:54:01,709 --> 01:54:05,003
به همیلتون بگویید من برای آن خوب هستم.
فقط اون قبض رو پرداخت کن

1536
01:54:05,088 --> 01:54:10,384
♪ این خواهد بود
میراث من♪
♪ میراث من باش ♪

1537
01:54:11,386 --> 01:54:13,929
بنابراین، ظاهرا،

1538
01:54:15,014 --> 01:54:17,933
یک نفر آمد
و کرایه پشتم را پوشش داد.

1539
01:54:18,935 --> 01:54:20,936
تو بودی؟

1540
01:54:22,939 --> 01:54:24,731
متشکرم.

1541
01:54:24,816 --> 01:54:28,068
♪ خیلی بیشتر از
ما همیشه خواهیم دانست ♪

1542
01:54:28,152 --> 01:54:31,280
♪ اگر میراثی داشتی ♪

1543
01:54:32,907 --> 01:54:34,908
چه خواهد شد
رویای شما باشد؟

1544
01:54:36,286 --> 01:54:39,079
رویای من؟

1545
01:54:39,163 --> 01:54:41,123
رویای من بود
یک روز عالی

1546
01:54:43,251 --> 01:54:45,836
♪ هدایا چیه
پشت سر خواهی گذاشت ♪

1547
01:54:47,964 --> 01:54:50,299
و من فقط هستم
تمام کردن آن

1548
01:54:50,383 --> 01:54:54,219
♪ درست داخل است
رویاهای تو ♪

1549
01:54:54,304 --> 01:54:59,016
♪ این میراث شماست
این میراث شماست ♪

1550
01:54:59,100 --> 01:55:02,269
- دوستت دارم پسر.
- من هم دوستت دارم.

1551
01:55:05,398 --> 01:55:07,649
خداحافظ جیسون

1552
01:55:07,734 --> 01:55:11,278
[پژواک]
♪ میراث شما
میراث شما ♪

1553
01:55:11,362 --> 01:55:15,198
♪ و درست داخل است
رویاهای تو ♪

1554
01:55:15,283 --> 01:55:18,869
♪ در صفحه
تو به من دادی ♪

1555
01:55:18,953 --> 01:55:22,539
♪ درست داخل است
رویاهای تو ♪

1556
01:55:22,624 --> 01:55:26,293
♪ این هدیه است
تو به من دادی ♪

1557
01:55:26,377 --> 01:55:30,505
♪ میراث شما
میراث شما ♪

1558
01:55:30,590 --> 01:55:33,800
♪ میراث شما ♪
♪ میراث شما ♪

1559
01:55:33,885 --> 01:55:37,471
♪ درسته
درون رویاهایت ♪

1560
01:55:37,555 --> 01:55:41,350
♪ این هدیه شماست
به من داد ♪

1561
01:55:41,434 --> 01:55:45,145
♪ این هدیه است
تو به من دادی ♪

1562
01:55:45,229 --> 01:55:48,899
♪ هدیه ♪
♪ میراث شما ♪

1563
01:55:48,983 --> 01:55:52,486
♪ هدیه
تو به من دادی ♪

1564
01:55:52,570 --> 01:55:56,490
♪ میراث توست ♪
♪ میراث شما ♪♪